Mk 12:34

Vers davor: Mk 12:33 danach: Mk 12:35 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 12 | 👉 Zum Kontext: Mk 12.

Grundtexte

GNT Mk 12:34 καὶ ὁ Ἰησοῦς ἰδὼν αὐτὸν ὅτι νουνεχῶς ἀπεκρίθη εἶπεν αὐτῷ οὐ μακρὰν εἶ ἀπὸ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ καὶ οὐδεὶς οὐκέτι ἐτόλμα αὐτὸν ἐπερωτῆσαι
REC Mk 12:34 Καὶ +2532 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424 ἰδὼν +1492 αὐτὸν +846 ὅτι +3754 νουνεχῶς +3562 ἀπεκρίθη +611, εἶπεν +2036 αὐτῷ +846, Οὐ +3756 μακρὰν +3112 εἶ +1488 ἀπὸ +575 τῆς +3588 βασιλείας +932 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316. Καὶ +2532 οὐδεὶς +3762 οὐκέτι +3765 ἐτόλμα +5111 αὐτὸν +846 ἐπερωτῆσαι +1905.

Übersetzungen

ELB Mk 12:34 Und als Jesus sah, daß er verständig geantwortet hatte, sprach er zu ihm: Du bist nicht fern vom Reich Gottes. Und es wagte niemand mehr, ihn zu befragen.
KNT Mk 12:34 Als Jesus gewahrte, daß er antwortete wie einer, der Einsicht hat, sagte Er zu ihm: Du bist nicht fern vom Königreich Gottes. Dann wagte niemand mehr, Ihn etwas zu fragen.
ELO Mk 12:34 Und als Jesus sah, daß er verständig geantwortet hatte, sprach er zu ihm: Du bist nicht fern vom Reiche Gottes. Und hinfort wagte niemand ihn zu befragen.
LUO Mk 12:34 +2532 Da Jesus +2424 aber sah +1492 (+5631), daß +3754 er vernünftig +3562 antwortete +611 (+5662), sprach +2036 (+5627) er zu ihm +846: Du bist +1488 (+5748) nicht +3756 ferne +3112 von +575 dem Reich +932 Gottes +2316. Und +2532 es wagte +5111 (+5707) ihn +846 niemand +3762 weiter +3765 zu fragen +1905 (+5658).
PFL Mk 12:34 Und Jesus, wie Er ihn sah, daß er mit Grundverstand antwortete, sprach zu ihm: Nicht weit bist du weg von dem Königreich und Königtum Gottes. Und keiner wagte ferner, an Ihn eine Frage zu richten.
SCH Mk 12:34 Und da Jesus sah, daß er verständig geantwortet, sprach er zu ihm: Du bist nicht fern vom Reiche Gottes! Und es unterstand sich niemand mehr, ihn weiter zu fragen.
MNT Mk 12:34 Und Jesus, +2424 sehend +1492 [ihn], daß er vernünftig +3562 geantwortet +611 hatte, sprach +3004 zu ihm: Nicht weit +3112 bist du vom Königtum +932 Gottes. +2316 Und keiner wagte +5111 mehr, ihn zu befragen. +1905
HSN Mk 12:34 Als Jesus sah, dass er verständig antwortete, sprach er zu ihm: Du bist nicht fern vom Königreich Gottes⁴¹! Und keiner wagte mehr, ihn [etwas] zu fragen.
WEN Mk 12:34 Und als Jesus wahrnahm, dass er verständig geantwortet hatte, sagte er zu ihm: Du bist nicht fern von der Regentschaft Gottes. Und nicht einer wagte, ihn weiterhin zu befragen

Vers davor: Mk 12:33 danach: Mk 12:35
Zur Kapitelebene Mk 12
Zum Kontext: Mk 12.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴¹ Die Verse 32-34a finden sich nur bei Mk.

Von anderen Seiten

auf Englisch