Mk 12:33

Vers davor: Mk 12:32 danach: Mk 12:34 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 12 | 👉 Zum Kontext: Mk 12.

Grundtexte

GNT Mk 12:33 καὶ τὸ ἀγαπᾶν αὐτὸν ἐξ ὅλης τῆς καρδίας καὶ ἐξ ὅλης τῆς συνέσεως καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος καὶ τὸ ἀγαπᾶν τὸν πλησίον ὡς ἑαυτὸν περισσότερόν ἐστιν πάντων τῶν ὁλοκαυτωμάτων καὶ θυσιῶν
REC Mk 12:33 καὶ +2532 τὸ +3588 ἀγαπᾷν +25 αὐτὸν +846 ἐξ +1537 ὅλης +3650 τῆς +3588 καρδίας +2588 καὶ +2532 ἐξ +1537 ὅλης +3650 τῆς +3588 συνέσεως +4907 καὶ +2532 ἐξ +1537 ὅλης +3650 τῆς +3588 ψυχῆς +5590 καὶ +2532 ἐξ +1537 ὅλης +3650 τῆς +3588 ἰσχύος +2479, καὶ +2532 τὸ +3588 ἀγαπᾷν +25 τὸν +3588 πλησίον +4139 ὡς +5613 ἑαυτὸν +1438, πλεῖόν +4119 ἐστι +2076 πάντων +3956 τῶν +3588 ὁλοκαυτωμάτων +3646 καὶ +2532 τῶν +3588 θυσιῶν +2378.

Übersetzungen

ELB Mk 12:33 und ihn zu lieben aus ganzem Herzen und aus ganzem Verständnis und aus ganzer Seele und aus ganzer Kraft und den Nächsten zu lieben wie sich selbst, ist viel mehr als alle Brandopfer und Schlachtopfer.
KNT Mk 12:33 und Ihn zu lieben mit deinem ganzen Herzen, mit dem ganzen Verstand, mit ganzer Seele und aus ganzem Vermögen, sowie den Nächsten zu lieben wie dich selbst, das ist weit mehr als alle Ganzbrandopfer und Schlachtopfer.
ELO Mk 12:33 und ihn lieben aus ganzem Herzen und aus ganzem Verständnis und aus ganzer Seele und aus ganzer Kraft, und den Nächsten lieben wie sich selbst, ist mehr als alle Brandopfer und Schlachtopfer.
LUO Mk 12:33 Und +2532 ihn +846 lieben +25 (+5721) von +1537 ganzem +3650 Herzen +2588, +2532 von +1537 ganzem +3650 Gemüte +4907, +2532 von +1537 ganzer +3650 Seele +5590, und +2532 von +1537 allen +3650 Kräften +2479, und +2532 lieben +25 (+5721) seinen Nächsten +4139 wie +5613 sich selbst +1438, das ist +2076 (+5748) mehr +4119 denn +3956 Brandopfer +3646 und +2532 alle Opfer +2378.
PFL Mk 12:33 und das Ihn Lieben aus dem gesamten Herzen und aus dem gesamten konzentrierten Verstehen und aus der gesamten Stärke und das den Nächsten Lieben wie sich selbst ist überfließend vorzüglicher als alle Ganzbrandopfer und Opfer.
SCH Mk 12:33 und ihn zu lieben von ganzem Herzen und mit ganzem Verständnis und von ganzer Seele und mit aller Kraft und den Nächsten zu lieben wie sich selbst, ist mehr als alle Brandopfer und Schlachtopfer.
MNT Mk 12:33 und das ›Ihn-Lieben +25 aus dem ganzen +3650 Herzen +2588 und aus dem ganzen +3650 Verstehen +4907 und aus der ganzen +3650 Kraft‹ +2479 [N1] und das ›Den-Nächsten-Lieben +4139 wie sich selbst‹ [N2] ist überreichlich +4053 mehr als alle Brandopfer +3646 und Schlachtopfer. +2378 { (1) 5Mo 6:4 - 5Mo 4:35 - Jes 45:21 - 5Mo 6:5 - Jos 22:5 (G) }
HSN Mk 12:33 und ihn lieben aus ganzem Herzen und aus aller Einsicht³⁹ und aus ganzer Kraft und den Nächsten lieben wie sich selbst – das ist mehr wert⁴⁰ als alle Brandopfer und Schlachtopfer.
WEN Mk 12:33 und das Ihn-Lieben aus ganzem Herzen und aus ganzem Verständnis und aus ganzer Seele und aus ganzer Stärke und das Den-Nächsten-Lieben wie sich selbst, ist viel mehr als alle Ganzbrandopfer und Schlachtopfer.

Vers davor: Mk 12:32 danach: Mk 12:34
Zur Kapitelebene Mk 12
Zum Kontext: Mk 12.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁹ o. Verständnis, Begriffsvermögen, Auffassungsgabe
⁴⁰ o. vortrefflicher, wichtiger, weit größer

Von anderen Seiten

auf Englisch