Mk 12:2

Vers davor: Mk 12:1 danach: Mk 12:3 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 12 | 👉 Zum Kontext: Mk 12.

Grundtexte

GNT Mk 12:2 καὶ ἀπέστειλεν πρὸς τοὺς γεωργοὺς τῷ καιρῷ δοῦλον ἵνα παρὰ τῶν γεωργῶν λάβῃ ἀπὸ τῶν καρπῶν τοῦ ἀμπελῶνος
REC Mk 12:2 καὶ +2532 ἀπέστειλε +649 πρὸς +4314 τοὺς +3588 γεωργοὺς +1092 τῷ +3588 καιρῷ +2540 δοῦλον +1401, ἵνα +2443 παρὰ +3844 τῶν +3588 γεωργῶν +1092 λάβῃ +2983 ἀπὸ +575 τοῦ +3588 καρποῦ +2590 τοῦ +3588 ἀμπελῶνος +290

Übersetzungen

ELB Mk 12:2 Und er sandte zur bestimmten Zeit zu den Weingärtnern einen Knecht, um von den Weingärtnern [etwas] von den Früchten des Weinbergs zu empfangen.
KNT Mk 12:2 Zur rechten Zeit schickte er einen Sklaven zu den Winzern, um seinen Anteil an der Frucht des Weinbergs von den Winzern zu erhalten.
ELO Mk 12:2 Und er sandte zur bestimmten Zeit einen Knecht zu den Weingärtnern, auf daß er von den Weingärtnern von der Frucht des Weinbergs empfinge.
LUO Mk 12:2 Und +2532 sandte +649 (+5656) einen Knecht +1401, da die Zeit +2540 kam, zu +4314 den Weingärtnern +1092, daß +2443 er von +3844 den Weingärtnern +1092 nähme +2983 (+5632) von +575 der Frucht +2590 des Weinbergs +290.
PFL Mk 12:2 Und abgesandt hatte Er zu den Erdarbeitern für das rechte Zeitmaß einen Knecht, um von den Erdarbeitern entgegenzunehmen von den Früchten des Weinbergs.
SCH Mk 12:2 Und er sandte zur bestimmten Zeit einen Knecht zu den Weingärtnern, damit er von den Weingärtnern von den Früchten des Weinberges empfinge.
MNT Mk 12:2 Und er schickte +649 zu den Bauern +1092 zur (rechten) Zeit +2540 einen Sklaven, +1401 damit er von den Bauern nehme +2983 von den Früchten +2590 des Weinbergs +290;
HSN Mk 12:2 Und zur bestimmten Zeit [der Ernte] schickte er einen Knecht⁵ zu den Weingärtnern, um [seinen Teil] von den Weinbergfrüchten von den Weingärtnern in Empfang zu nehmen⁶.
WEN Mk 12:2 Und er sandte zu den Landwirten innerhalb der bestimmten Frist einen Sklaven, auf dass er seitens der Landwirte von den Früchten des Weinbergs nehme.

Vers davor: Mk 12:1 danach: Mk 12:3
Zur Kapitelebene Mk 12
Zum Kontext: Mk 12.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵ w. Sklaven (so auch Mk 12:4)
⁶ Gott sandte zunächst die Propheten (die „Knechte“) zu Israel, hernach seinen Sohn (vgl. Mt 23:30-35 - Apg 7:52 - Hebr 1:1,2). Mk. und Lk. sprechen von einzelnen Knechten, die Gott sandte, Mt. jeweils von mehreren.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Der Weinberg (Th. Böhmerle)