Mk 12:14

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Mk 12:13 danach: Mk 12:15 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 12 | 👉 Zum Kontext: Mk 12.

Grundtexte

GNT Mk 12:14 καὶ ἐλθόντες λέγουσιν αὐτῷ διδάσκαλε οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς εἶ καὶ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων ἀλλ’ ἐπ’ ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ διδάσκεις ἔξεστιν δοῦναι κῆνσον Καίσαρι ἢ οὔ δῶμεν ἢ μὴ δῶμεν
REC Mk 12:14 οἱ +3588 δὲ +1161 ἐλθόντες +2064 λέγουσιν +3004 αὐτῷ +846, Διδάσκαλε +1320, οἴδαμεν +1492 ὅτι +3754 ἀληθὴς +227 εἶ +1488, καὶ +2532 οὐ +3756 μέλει +3199 σοι +4671 περὶ +4012 οὐδενός +3762 οὐ +3756 γὰρ +1063 βλέπεις +991 εἰς +1519 πρόσωπον +4383 ἀνθρώπων +444, ἀλλ +235᾽ ἐπ +1909᾽ ἀληθείας +225 τὴν +3588 ὁδὸν +3598 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 διδάσκεις +1321 ἔξεστι +1832 κῆνσον +2778 Καίσαρι +2541 δοῦναι +1325, ἢ +2228 οὔ +3756;

Übersetzungen

ELB Mk 12:14 Und sie kommen und sagen zu ihm: Lehrer, wir wissen, daß du wahrhaftig bist und dich um niemand kümmerst; denn du siehst nicht auf die Person der Menschen, sondern lehrst den Weg Gottes in Wahrheit. Ist es erlaubt, dem Kaiser Steuer zu geben oder nicht? Sollen wir sie geben oder nicht geben?
KNT Mk 12:14 Die kamen und sagten zu Ihm: Lehrer, wir wissen, daß Du wahr im Wort bist. Auch kümmert Dich die Meinung anderer nicht; denn du blickst nicht auf das Äußere der Menschen, sondern lehrst den Weg Gottes in Wahrheit. Ist es erlaubt, dem Kaiser Kopfsteuer zu geben oder nicht? Sollen wir sie geben oder nicht geben?
ELO Mk 12:14 Sie aber kommen und sagen zu ihm: Lehrer, wir wissen, daß du wahrhaftig bist und dich um niemand kümmerst; denn du siehst nicht auf die Person der Menschen, sondern lehrst den Weg Gottes in Wahrheit; ist es erlaubt, dem Kaiser Steuer zu geben oder nicht? Sollen wir sie geben, oder sollen wir sie nicht geben?
LUO Mk 12:14 Und sie +1161 kamen +2064 (+5631) und sprachen +3004 (+5719) zu ihm +846: Meister +1320, wir wissen +1492 (+5758), daß +3754 du wahrhaftig +227 bist +1488 (+5748) und +2532 +3756 fragst +4671 +3199 (+5719) nach +4012 niemand +3762; denn +1063 du achtest +991 (+5719) nicht +3756 das Ansehen +1519 +4383 der Menschen +444, sondern +235 du lehrst +1321 (+5719) den Weg +3598 Gottes +2316 recht +1909 +225. Ist's recht +1832, (+5748) daß man dem Kaiser +2541 Zins +2778 gebe +1325 (+5629), oder +2228 nicht +3756? Sollen +1325 +0 wir ihn geben +1325 (+5632) oder +2228 nicht +3361 geben +1325 (+5632)?
PFL Mk 12:14 Und gekommen sagen sie zu Ihm: Lehrmeister, wir wissen, daß wahr und ohne Vergessen du bist, und nicht nimmst du Rücksicht auf irgend einen; denn nicht blickst du ins Gesicht von Menschen, sondern auf Antrieb von Wahrheit ohne Vergessen lehrst du den Weg Gottes: Ist es wesentlich Rechtens, zu geben Steuer dem Kaiser oder nicht? Sollen wir geben oder nicht geben?
SCH Mk 12:14 Diese kamen und sprachen zu ihm: Meister, wir wissen, daß du wahrhaftig bist und dich um niemand kümmerst; denn du siehst die Person der Menschen nicht an, sondern lehrst den Weg Gottes der Wahrheit gemäß. Ist es erlaubt, dem Kaiser die Steuer zu geben, oder nicht? Sollen wir sie geben oder nicht?
MNT Mk 12:14 Und kommend +2064 sagen +3004 sie ihm: Lehrer, +1320 wir wissen, +1492 daß wahrhaftig +227 du bist und du dich +3199 um keinen kümmerst +3199; denn nicht siehst +991 du auf (das) Gesicht +4383 von Menschen, +444 sondern in Wahrheit +225 den Weg +3598 Gottes +2316 lehrst +1321 du: Ist +1832 es +1832 erlaubt, +1832 Steuer +2778 zu geben +1325 (dem) Kaiser +2541 oder nicht? Sollen wir geben +1325 oder sollen wir nicht geben +1325?
HSN Mk 12:14 Und sie kommen und sagen zu ihm: Lehrer, wir wissen, dass du wahrhaftig bist und auf [die Meinung von] niemand Rücksicht nimmst; den du siehst nicht auf das Äußere der Menschen, sondern lehrst den Weg Gottes wahrheitsgemäß. Ist es erlaubt, dem Kaiser Steuer zu zahlen, oder nicht19? Sollen wir zahlen oder nicht?
WEN Mk 12:14 Und sie kommen und sagen zu ihm: Lehrer, wir nehmen wahr, dass du wahrhaftig bist und dich betreffs nicht einem kümmerst; denn du blickst nicht auf das Angesicht der Menschen, sondern lehrst aufgrund der Wahrheit des Weges Gottes. Ist es erlaubt, dem Kaiser Steuer zu geben oder nicht? Sollen wir sie geben oder sollen wir sie nicht geben?

Vers davor: Mk 12:13 danach: Mk 12:15
Zur Kapitelebene Mk 12
Zum Kontext: Mk 12.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

19 vgl. Mt 22:16,17 mit Anmerkungen. Die „Heuchler“ schicken ihrer Fangfrage ein Lob voraus.

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks