Mk 11:9

Vers davor: Mk 11:8 danach: Mk 11:10 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 11 | 👉 Zum Kontext: Mk 11.

Grundtexte

GNT Mk 11:9 καὶ οἱ προάγοντες καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες ἔκραζον ὡσαννά εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου
REC Mk 11:9 καὶ +2532 οἱ +3588 προάγοντες +4254 καὶ +2532 οἱ +3588 ἀκολουθοῦντες +190 ἔκραζον +2896, λέγοντες +3004, Ὡσαννὰ +5614, εὐλογημένος +2127 ὁ +3588 ἐρχόμενος +2064 ἐν +1722 ὀνόματι +3686 Κυρίου +2962

Übersetzungen

ELB Mk 11:9 und die Vorangehenden und die Nachfolgenden riefen: Hosanna! Gepriesen [sei], der da kommt im Namen des Herrn!
KNT Mk 11:9 Die Ihm vorangingen und folgten, riefen laut: Hosianna! Gesegnet sei der da kommt im Namen des Herrn!
ELO Mk 11:9 und die vorangingen und nachfolgten, riefen: Hosanna! Gepriesen sei, der da kommt im Namen des Herrn!
LUO Mk 11:9 Und +2532 die vorne vorgingen +4254 (+5723) und +2532 die hernach folgten +190 (+5723), schrieen +2896 (+5707) und sprachen +3004 (+5723): Hosianna +5614! Gelobt sei +2127 (+5772), der da kommt +2064 (+5740) im +1722 Namen +3686 des HERRN +2962!
PFL Mk 11:9 Und die Vorgehenden und die Nachfolgenden schrieen: Hosianna [schaff doch Siegheilsweite];
SCH Mk 11:9 Und die vorangingen und die nachfolgten, schrieen und sprachen: Hosianna! Gepriesen sei, der da kommt im Namen des Herrn!
MNT Mk 11:9 Und die Vorausgehenden +4254 und die (ihm) Folgenden +190 schrien: +2896 ›Hosanna +5614; gesegnet +2127 der Kommende +2064 im Namen +3686 (des) Herrn +2962;‹ [+1] { +1 Ps 118:25f }
HSN Mk 11:9 Und die vorangingen und die nachfolgten, riefen laut: Hosianna⁵⁷ ! Gesegnet⁵⁸ sei, der da kommt im Namen des Herrn!
WEN Mk 11:9 Und die Vorausgehenden und die Nachfolgenden schrien: Hosanna! Ein Gesegneter ist der Kommende im Namen des Herrn!

Vers davor: Mk 11:8 danach: Mk 11:10
Zur Kapitelebene Mk 11
Zum Kontext: Mk 11.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁷ d.h. „Rette doch, (Herr) gib doch Heil!“ (Ps 118:25). (Offenbare uns jetzt das messianische Heil!)
⁵⁸ o. Gepriesen, gelobt (vgl. Mt 21:9 - Mt 23:39)

Von anderen Seiten

auf Englisch