Mk 11:32

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Mk 11:31 danach: Mk 11:33 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 11 | 👉 Zum Kontext: Mk 11.

Grundtexte

GNT Mk 11:32 ἀλλὰ εἴπωμεν ἐξ ἀνθρώπων ἐφοβοῦντο τὸν ὄχλον ἅπαντες γὰρ εἶχον τὸν Ἰωάννην ὄντως ὅτι προφήτης ἦν
REC Mk 11:32 ἀλλ +235᾽ ἐὰν +1437 εἴπωμεν +2036, ἐξ +1537 ἀνθρώπων +444 ἐφοβοῦντο +5399 τὸν +3588 λαόν +2992. ἅπαντες +537 γὰρ +1063 εἶχον +2192 τὸν +3588 Ἰωάννην +2491, ὅτι +3754 ὄντως +3689 προφήτης +4396 ἦν +2258.

Übersetzungen

ELB Mk 11:32 Sollen wir aber sagen: von Menschen? Sie fürchteten das Volk. Denn alle meinten, daß Johannes wirklich ein Prophet sei.
KNT Mk 11:32 Sollten wir jedoch sagen: von Menschen? Sie fürchteten nämlich das Volk; denn alle hielten dafür, daß Johannes wirklich ein Prophet war.
ELO Mk 11:32 Sagen wir aber: Von Menschen... sie fürchteten das Volk; denn alle hielten von Johannes, daß er wirklich ein Prophet war.
LUO Mk 11:32 +1437 Sagen wir +2036 (+5632) aber +235, sie war von +1537 Menschen +444, so fürchten wir +5399 (+5711) uns vor dem Volk +2992. Denn +1063 sie hielten alle +537, daß +2192 (+5707) +3754 Johannes +2491 ein rechter +3689 Prophet +4396 wäre +2258 (+5713).
PFL Mk 11:32 Aber können wir sagen: aus Menschen? Da fürchteten sie die Volksmasse, denn allesamt hielten sie den Johannes dafür, daß er ein Prophet war.
SCH Mk 11:32 Sollen wir aber sagen: «Von den Menschen?» da fürchteten sie das Volk; denn alle hielten dafür, daß Johannes wirklich ein Prophet gewesen sei.
MNT Mk 11:32 Doch sollen wir sprechen: +3004 Von Menschen +444? - Sie fürchteten +5399 (aber) die Volksmenge +3793; denn alle hielten +2192 den Johannes +2491 wirklich +3689 (dafür), daß er ein Prophet +4396 war.
HSN Mk 11:32 Sollen wir dagegen sagen „von Menschen“82? - Sie fürchteten die Volksmenge; denn alle meinten, Johannes sei wirklich ein Prophet gewesen.
WEN Mk 11:32 Sollten wir jedoch sagen: Von Menschen? Sie fürchteten nämlich die Menge. Denn alle hatten die Meinung, dass Johannes wirklich ein Prophet war.

Vers davor: Mk 11:31 danach: Mk 11:33
Zur Kapitelebene Mk 11
Zum Kontext: Mk 11.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

82 Hier bricht ihre Überlegung plötzlich ab; zu ergänzen ist: Das kam für sie nicht in Frage, denn ...

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks