Mk 11:31
Vers davor: Mk 11:30 danach: Mk 11:32 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 11 | 👉 Zum Kontext: Mk 11.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mk 11:31 καὶ διελογίζοντο πρὸς ἑαυτοὺς λέγοντες ἐὰν εἴπωμεν ἐξ οὐρανοῦ ἐρεῖ διὰ τί οὖν οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ
REC Mk 11:31 Καὶ +2532 ἐλογίζοντο +3049 πρὸς +4314 ἑαυτοὺς +1438, λέγοντες +3004, ἐὰν +1437 εἴπωμεν +2036, ἐξ +1537 οὐρανοῦ +3772, ἐρεῖ +2046, Διατί +1302 οὖν +3767 οὐκ +3756 ἐπιστεύσατε +4100 αὐτῷ +846;
Übersetzungen
ELB Mk 11:31 Und sie überlegten miteinander und sprachen: Wenn wir sagen: vom Himmel, so wird er sagen: Warum habt ihr ihm denn nicht geglaubt ?
KNT Mk 11:31 Sie folgerten nun bei sich: Wenn wir sagen: vom Himmel, wird Er erwidern: Warum nun glaubtet ihr ihm nicht?
ELO Mk 11:31 Und sie überlegten miteinander und sprachen: Wenn wir sagen: Vom Himmel, so wird er sagen: Warum habt ihr ihm denn nicht geglaubt?
LUO Mk 11:31 Und +2532 sie gedachten +3049 (+5711) bei sich +4314 selbst +1438 und sprachen +3004 (+5723): +1437 Sagen wir +2036 (+5632) sie war vom +1537 Himmel +3772, so wird er sagen +2046 (+5692): Warum +1302 habt ihr denn +3767 ihm +846 nicht +3756 geglaubt +4100 (+5656)?
PFL Mk 11:31 Und sie stellten Zwischenüberlegungen an untereinander sagend: Wenn wir sagen, aus dem Himmel, so wird er sagen: Weshalb dann schenktet ihr nicht Glauben ihm?
SCH Mk 11:31 Und sie überlegten bei sich selbst und sprachen: Wenn wir sagen: «Vom Himmel», so wird er fragen: Warum habt ihr ihm denn nicht geglaubt?
MNT Mk 11:31 Und sie überlegten +1260 bei sich, sagend: +3004 Wenn wir sprechen: +3004 Vom Himmel, +3772 wird er sagen: +3004 Weshalb [nun] glaubtet +4100 ihr ihm nicht?
HSN Mk 11:31 Da besprachen sie sich miteinander81 in der Weise: Wenn wir sagen „vom Himmel“, wird er entgegnen: Warum habt ihr ihm dann nicht geglaubt?
WEN Mk 11:31 Und sie überlegten miteinander und sagten: Wenn wir sagen: Aus dem Himmel, wird er sagen: Weswegen glaubtet ihr ihm nicht?
Vers davor: Mk 11:30 danach: Mk 11:32
Zur Kapitelebene Mk 11
Zum Kontext: Mk 11.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
81 o. überlegten sie, diskutierten sie miteinander
