Mk 10:51

Vers davor: Mk 10:50 danach: Mk 10:52 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 10 | 👉 Zum Kontext: Mk 10.

Grundtexte

GNT Mk 10:51 καὶ ἀποκριθεὶς αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν τί σοι θέλεις ποιήσω ὁ δὲ τυφλὸς εἶπεν αὐτῷ ραββουνι ἵνα ἀναβλέψω
REC Mk 10:51 καὶ +2532 ἀποκριθεὶς +611 λέγει +3004 αὐτῷ +846 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424, Τί +5101 θέλεις +2309 ποιήσω +4160 σοι +4671; Ὁ +3588 δὲ +1161 τυφλὸς +5185 εἶπεν +2036 αὐτῷ +846, Ῥαββονὶ +4462, ἵνα +2443 ἀναβλέψω +308.

Übersetzungen

ELB Mk 10:51 Und Jesus antwortete ihm und sprach: Was willst du, daß ich dir tun soll ? Der Blinde aber sprach zu ihm: Rabbuni, daß ich sehend werde.
KNT Mk 10:51 Da wandte Sich Jesus an ihn und fragte: Was willst du, daß Ich dir tun soll? Der Blinde antwortete Ihm: Rabbuni, daß ich sehend werde!
ELO Mk 10:51 Und Jesus hob an und spricht zu ihm: Was willst du, daß ich dir tun soll? Der Blinde aber sprach zu ihm: Rabbuni, daß ich sehend werde.
LUO Mk 10:51 Und +2532 Jesus +2424 antwortete +611 (+5679) und sprach +3004 (+5719) zu ihm +846: Was +5101 willst du +2309 (+5719), daß ich dir +4671 tun soll +4160 (+5661)? +1161 Der Blinde +5185 sprach +2036 (+5627) zu ihm +846: Rabbuni +4462, daß +2443 ich sehend werde +308 (+5661).
PFL Mk 10:51 Und es antwortete ihm Jesus und sprach: Was willst du für dich, daß Ich tue? Der Blinde aber sprach zu Ihm: Rabbuni [mein größter Lehrer], daß ich wieder aufblicke.
SCH Mk 10:51 Und Jesus hob an und sprach zu ihm: Was willst du, daß ich dir tun soll? Der Blinde sprach zu ihm: Rabbuni, daß ich wieder sehend werde!
MNT Mk 10:51 Und antwortend +611 ihm, sprach +3004 Jesus: +2424 Was willst +2309 du, soll ich dir tun +4160? Der Blinde +5185 aber sprach +3004 zu ihm: Rabbuni, +4462 daß ich wieder +308 sehe! +308
HSN Mk 10:51 Und Jesus redete ihn an und sprach: Was willst du? [Was] soll ich für dich tun? Der Blinde aber sprach zu ihm: Rabbuni⁴⁹, [gib] dass ich wieder sehend werde⁵⁰!
WEN Mk 10:51 Und Jesus antwortete ihm und sagte: Was willst du, dass ich dir tue? Der Blinde aber sagte zu ihm: Rabbuni, dass ich wieder blicke.

Vers davor: Mk 10:50 danach: Mk 10:52
Zur Kapitelebene Mk 10
Zum Kontext: Mk 10.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁹ ehrenvolle Bezeichnung eines Lehrers (Steigerungsform von Rabbi): mein Herr, verehrter Lehrer (Joh 20:16)
⁵⁰ o. (ich möchte) wieder sehen (können)

Von anderen Seiten

auf Englisch