Mk 10:49
Vers davor: Mk 10:48 danach: Mk 10:50 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 10 | 👉 Zum Kontext: Mk 10.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mk 10:49 καὶ στὰς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν φωνήσατε αὐτόν καὶ φωνοῦσιν τὸν τυφλὸν λέγοντες αὐτῷ θάρσει ἔγειρε φωνεῖ σε
REC Mk 10:49 Καὶ +2532 στὰς +2476 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424 εἶπεν +2036 αὐτὸν +846 φωνηθῆναι +5455. καὶ +2532 φωνοῦσι +5455 τὸν +3588 τυφλὸν +5185, λέγοντες +3004 αὐτῷ +846, Θάρσει +2293, ἔγειραι +1453 φωνεῖ +5455 σε +4571.
Übersetzungen
ELB Mk 10:49 Und Jesus blieb stehen und sagte: Ruft ihn! Und sie rufen den Blinden und sagen zu ihm: Sei guten Mutes! Steh auf, er ruft dich!
KNT Mk 10:49 Jesus blieb stehen und sagte: Ruft ihn herbei! So riefen sie den Blinden und sagten zu ihm: Fasse Mut, erhebe dich! Er ruft dich!
ELO Mk 10:49 Und Jesus blieb stehen und hieß ihn rufen. Und sie rufen den Blinden und sagen zu ihm: Sei gutes Mutes; stehe auf, er ruft dich!
LUO Mk 10:49 Und +2532 Jesus +2424 stand still +2476 (+5631) und ließ +2036 (+5627) ihn +846 rufen +5455 (+5683). Und +2532 sie riefen +5455 (+5719) den Blinden +5185 und sprachen +3004 (+5723) zu ihm +846: Sei getrost +2293 (+5720)! stehe auf +1453 (+5669), er ruft +5455 (+5719) dich +4571!
PFL Mk 10:49 Und stehen blieb Jesus und sprach: Ruft ihn! Und sie rufen den Blinden, ihm sagend: Getrost! erhebe dich! Er ruft dich.
SCH Mk 10:49 Und Jesus stand still und ließ ihn rufen. Da riefen sie den Blinden und sprachen zu ihm: Sei getrost, steh auf; er ruft dich!
MNT Mk 10:49 Und stehenbleibend +2476 sprach +3004 Jesus: +2424 Ruft ihn! Und sie rufen +5455 den Blinden, +5185 sagend +3004 ihm: Hab +2293 Mut, +2293 steh +1453 auf, +1453 er ruft +5455 dich!
HSN Mk 10:49 Da blieb Jesus stehen und sprach: Ruft ihn her! Und sie rufen den Blinden und sagen ihm: Fasse Mut47, steh auf, er ruft dich!
WEN Mk 10:49 Und Jesus blieb stehen und sagte: Ruft ihn! Und sie rufen den Blinden und sagen zu ihm: Sei guten Mutes! Richte dich auf! Er ruft dich.
Vers davor: Mk 10:48 danach: Mk 10:50
Zur Kapitelebene Mk 10
Zum Kontext: Mk 10.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
47 o. Sei getrost, sei unverzagt