Mk 10:37

Vers davor: Mk 10:36 danach: Mk 10:38 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 10 | 👉 Zum Kontext: Mk 10.

Grundtexte

GNT Mk 10:37 οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ δὸς ἡμῖν ἵνα εἷς σου ἐκ δεξιῶν καὶ εἷς ἐξ ἀριστερῶν καθίσωμεν ἐν τῇ δόξῃ σου
REC Mk 10:37 οἱ +3588 δὲ +1161 εἶπον +2036 αὐτῷ +846, Δὸς +1325 ἡμῖν +2254 ἵνα +2443 εἷς +1520 ἐκ +1537 δεξιῶν +1188 σου +4675 καὶ +2532 εἷς +1520 ἐξ +1537 εὐωνύμων +2176 σου +4675 καθίσωμεν +2523 ἐν +1722 τῇ +3588 δόξῃ +1391 σου +4675.

Übersetzungen

ELB Mk 10:37 Sie aber sprachen zu ihm: Gib uns, daß wir einer zu deiner Rechten und einer zu deiner Linken sitzen in deiner Herrlichkeit!
KNT Mk 10:37 Sie antworteten Ihm: Gib uns, daß wir in Deiner Herrlichkeit einer Dir zur Rechten und einer Dir zur Linken sitzen mögen.
ELO Mk 10:37 Was wollt ihr, daß ich euch tun soll? Sie aber sprachen zu ihm: Gib uns, daß wir einer zu deiner Rechten und einer zu deiner Linken sitzen mögen in deiner Herrlichkeit.
LUO Mk 10:37 +1161 Sie sprachen +2036 (+5627) zu ihm +846: Gib +1325 (+5628) uns +2254, daß +2443 wir sitzen +2523 (+5661) einer +1520 zu +1537 deiner +4675 Rechten +1188 und +2532 einer +1520 zu +1537 deiner +4675 Linken +2176 in +1722 deiner +4675 Herrlichkeit +1391.
PFL Mk 10:37 Sie aber sagten zu Ihm: Gib uns, daß wir einer Dir zur Rechten und einer zur Linken zu sitzen kommen in Deiner Herrlichkeit.
SCH Mk 10:37 Sie sprachen zu ihm: Verleihe uns, daß wir einer zu deiner Rechten und einer zu deiner Linken sitzen in deiner Herrlichkeit!
MNT Mk 10:37 Die aber sprachen +3004 zu ihm: Gib +1325 uns, daß, einer +1520 zu deiner Rechten +1188 und einer +1520 zur Linken, +710 wir sitzen +2523 in deiner Herrlichkeit! +1391
HSN Mk 10:37 Sie erwiderten ihm: Gewähre uns, dass wir in deiner Herrlichkeit⁴⁰ [neben dir] sitzen [dürfen] – einer zu deiner Rechten und einer zur Linken!
WEN Mk 10:37 Sie aber sagten zu ihm: Gib uns, dass wir in deiner Herrlichkeit einer dir zur Rechten und einer dir zur Linken sitzen mögen!

Vers davor: Mk 10:36 danach: Mk 10:38
Zur Kapitelebene Mk 10
Zum Kontext: Mk 10.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁰ „In deiner Herrlichkeit“ lautet bei Mt. „in deinem Königreich“ (Mt 20:21 - vgl. Mt 19:28). Die beiden wollen sich vorab Ehrenplätze sichern. Vgl. Offb 3:21!

Von anderen Seiten

auf Englisch