Mk 10:35

Vers davor: Mk 10:34 danach: Mk 10:36 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 10 | 👉 Zum Kontext: Mk 10.

Grundtexte

GNT Mk 10:35 καὶ προσπορεύονται αὐτῷ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης οἱ υἱοὶ Ζεβεδαίου λέγοντες αὐτῷ διδάσκαλε θέλομεν ἵνα ὃ ἐὰν αἰτήσωμέν σε ποιήσῃς ἡμῖν
REC Mk 10:35 Καὶ +2532 προσπορεύονται +4365 αὐτῷ +846 Ἰάκωβος +2385 καὶ +2532 Ἰωάννης +2491 οἱ +3588 υἱοὶ +5207 Ζεβεδαίου +2199, λέγοντες +3004, Διδάσκαλε +1320, θέλομεν +2309 ἵνα +2443 ὃ +3739 ἐὰν +1437 αἰτήσωμεν +154 ποιήσῃς +4160 ἡμῖν +2254.

Übersetzungen

ELB Mk 10:35 Und es treten zu ihm Jakobus und Johannes, die Söhne des Zebedäus, und sagen zu ihm: Lehrer, wir wollen, daß du uns tust, um was wir dich bitten werden.
KNT Mk 10:35 Dann traten Jakobus und Johannes, die zwei Söhne des Zebedäus, zu Ihm und baten Ihn: Lehrer, wir wollen, daß Du uns gewährst, was auch immer wir von Dir erbitten.
ELO Mk 10:35 Und es treten zu ihm Jakobus und Johannes, die Söhne des Zebedäus, und sagen zu ihm: Lehrer, wir wollen, daß du uns tuest, um was irgend wir dich bitten werden.
LUO Mk 10:35 +2532 Da gingen +4365 (+5736) zu ihm +846 Jakobus +2385 und +2532 Johannes +2491, die Söhne +5207 des Zebedäus +2199, und sprachen +3004 (+5723): Meister +1320, wir wollen +2309 (+5719), daß +2443 du uns +2254 tuest +4160 (+5661), was +1437 wir dich bitten werden +154 (+5661).
PFL Mk 10:35 Und herantreten zu Ihm Jakobus und Johannes, die Zebedäussöhne, sagend zu Ihm: Lehrmeister, wir wollen, daß, was etwa wir Dich bitten, Du uns tust.
SCH Mk 10:35 Da begaben sich Jakobus und Johannes, die Söhne des Zebedäus, zu ihm und sprachen: Meister, wir wünschen, daß du uns gewährest, um was wir dich bitten!
MNT Mk 10:35 Und hinzukommen +4365 zu ihm Jakobos +2385 und Johannes, +2491 die Söhne +5207 (des) Zebedaios, +2199 sagend +3004 ihm: Lehrer, +1320 wir wollen, +2309 daß, was immer wir dich bitten, +154 du uns tust. +4160
HSN Mk 10:35 Da treten Jakobus und Johannes, die Söhne des Zebedäus, an ihn heran und sagen zu ihm: Lehrer, wir wollen³⁹, dass du für uns tust, was immer wir von dir erbitten!
WEN Mk 10:35 Und es gehen zu ihm Jakobus und Johannes, die Söhne des Zebedäus, und sagen zu ihm: Lehrer, wir wollen, dass du uns tust, was wir dich bitten würden.

Vers davor: Mk 10:34 danach: Mk 10:36
Zur Kapitelebene Mk 10
Zum Kontext: Mk 10.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁹ o. wünschen, begehren

Von anderen Seiten

auf Englisch