Mk 10:33

Vers davor: Mk 10:32 danach: Mk 10:34 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 10 | 👉 Zum Kontext: Mk 10.

Grundtexte

GNT Mk 10:33 ὅτι ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ τοῖς γραμματεῦσιν καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν θανάτῳ καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν
REC Mk 10:33 Ὅτι +3754 ἰδοὺ +2400 ἀναβαίνομεν +305 εἰς +1519 Ἱεροσόλυμα +2414, καὶ +2532 ὁ +3588 υἱὸς +5207 τοῦ +3588 ἀνθρώπου +444 παραδοθήσεται +3860 τοῖς +3588 ἀρχιερεῦσι +749 καὶ +2532 τοῖς +3588 γραμματεῦσι +1122, καὶ +2532 κατακρινοῦσιν +2632 αὐτὸν +846 θανάτῳ +2288, καὶ +2532 παραδώσουσιν +3860 αὐτὸν +846 τοῖς +3588 ἔθνεσι +1484,

Übersetzungen

ELB Mk 10:33 Siehe, wir gehen hinauf nach Jerusalem, und der Sohn des Menschen wird den Hohenpriestern und den Schriftgelehrten überliefert werden; und sie werden ihn zum Tod verurteilen und werden ihn den Nationen überliefern;
KNT Mk 10:33 Siehe, wir ziehen hinauf nach Jerusalem; dort wird der Sohn des Menschen den Hohepriestern und Schriftgelehrten überantwortet werden; und sie werden Ihn zum Tode verurteilen und Ihn denen aus den Nationen übergeben.
ELO Mk 10:33 Siehe, wir gehen hinauf nach Jerusalem, und der Sohn des Menschen wird den Hohenpriestern und den Schriftgelehrten überliefert werden; und sie werden ihn zum Tode verurteilen und werden ihn den Nationen überliefern;
LUO Mk 10:33 +3754 Siehe +2400 (+5628), wir gehen hinauf +305 (+5719) gen +1519 Jerusalem +2414, und +2532 des Menschen +444 Sohn +5207 wird überantwortet +3860 (+5701) werden den Hohenpriestern +749 und +2532 Schriftgelehrten +1122; und +2532 sie werden ihn +846 verdammen +2632 (+5692) zum Tode +2288 und +2532 +846 überantworten +3860 (+5692) den Heiden +1484.
PFL Mk 10:33 Siehe, hinauf steigen wir nach Jerusalem und Der Sohn des Menschen wird dahingegeben werden den Erstpriestern und den Schriftbuchstabengelehrten, und verurteilen werden sie Ihn zum Tode und dahingeben Ihn den Nationen,
SCH Mk 10:33 Siehe, wir ziehen hinauf nach Jerusalem, und des Menschen Sohn wird den Hohenpriestern und den Schriftgelehrten ausgeliefert werden; und sie werden ihn zum Tode verurteilen und ihn den Heiden ausliefern;
MNT Mk 10:33 Siehe, +2400 hinaufsteigen +305 wir nach Hierosolyma, +2414 und der Sohn +5207 des Menschen +444 wird übergeben +3860 werden den Hochpriestern +749 und den Schriftkundigen, +1122 und sie werden verurteilen +2632 ihn zum Tod +2288 und übergeben ihn den Heiden +1484
HSN Mk 10:33 Sieh, wir gehen hinauf nach Jerusalem und der Menschensohn wird den Hohenpriestern und den Schriftgelehrten übergeben werden³⁴ und sie werden ihn zum Tode verurteilen und an die Heiden übergeben³⁵.
WEN Mk 10:33 Nimm wahr! Wir steigen hinauf nach Jerusalem, und der Sohn des Menschen wird den Hohenpriestern und den Schriftgelehrten überliefert werden. Und sie werden ihn zum Tod verurteilen, und werden ihn den Nationen überliefern.

Vers davor: Mk 10:32 danach: Mk 10:34
Zur Kapitelebene Mk 10
Zum Kontext: Mk 10.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁴ o. ausgeliefert, überantwortet werden (Mt 20:18)
³⁵ o. den Nationen (Nichtisraeliten) ausliefern

Von anderen Seiten

auf Englisch