Mk 10:26

Vers davor: Mk 10:25 danach: Mk 10:27 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 10 | 👉 Zum Kontext: Mk 10.

Grundtexte

GNT Mk 10:26 οἱ δὲ περισσῶς ἐξεπλήσσοντο λέγοντες πρὸς ἑαυτούς καὶ τίς δύναται σωθῆναι
REC Mk 10:26 οἱ +3588 δὲ +1161 περισσῶς +4057 ἐξεπλήσσοντο +1605, λέγοντες +3004 πρὸς +4314 ἑαυτοὺς +1438, Καὶ +2532 τίς +5101 δύναται +1410 σωθῆναι +4982;

Übersetzungen

ELB Mk 10:26 Sie aber gerieten ganz außer sich und sprachen zueinander: Und wer kann [dann] errettet werden?
KNT Mk 10:26 Sie aber über alle Maßen verwundert, sagten zu Ihm: Wer kann dann gerettet werden?
ELO Mk 10:26 Sie aber waren über die Maßen erstaunt und sprachen zueinander: Und wer kann dann errettet werden?
LUO Mk 10:26 +1161 Sie entsetzten sich +1605 (+5712) aber noch viel mehr +4057 und sprachen +3004 (+5723) untereinander +4314 +1438: Wer +5101 kann +1410 (+5736) denn +2532 selig werden +4982 (+5683)?
PFL Mk 10:26 Sie aber waren über die Maßen geschlagen und außer sich, zu einander sagend: Und wer hat die Möglichkeit, gerettet zu werden?
SCH Mk 10:26 Sie aber entsetzten sich sehr und sprachen untereinander: Wer kann denn gerettet werden?
MNT Mk 10:26 Die aber gerieten +1605 übermäßig +4057 außer +1605 sich, +1605 sagend +3004 zu sich: Und wer kann +1410 gerettet +4982 werden?
HSN Mk 10:26 Sie aber entsetzten sich noch mehr²⁷ und sprachen zueinander: Wer kann dann [überhaupt] gerettet werden?
WEN Mk 10:26 Sie aber gerieten übermäßig außer sich und sagten zueinander: Und wer vermag dann gerettet zu werden?

Vers davor: Mk 10:25 danach: Mk 10:27
Zur Kapitelebene Mk 10
Zum Kontext: Mk 10.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁷ o. waren ganz und gar außer sich, zutiefst erschüttert

Von anderen Seiten

auf Englisch