Mk 10:24
Vers davor: Mk 10:23 danach: Mk 10:25 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 10 | 👉 Zum Kontext: Mk 10.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mk 10:24 οἱ δὲ μαθηταὶ ἐθαμβοῦντο ἐπὶ τοῖς λόγοις αὐτοῦ ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν ἀποκριθεὶς λέγει αὐτοῖς τέκνα πῶς δύσκολόν ἐστιν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν
REC Mk 10:24 Οἱ +3588 δὲ +1161 μαθηταὶ +3101 ἐθαμβοῦντο +2284 ἐπὶ +1909 τοῖς +3588 λόγοις +3056 αὐτοῦ +846. Ὁ +3588 δὲ +1161 Ἰησοῦς +2424 πάλιν +3825 ἀποκριθεὶς +611 λέγει +3004 αὐτοῖς +846, Τέκνα +5043, πῶς +4459 δύσκολόν +1422 ἐστι +2076 τοὺς +3588 πεποιθότας +3982 ἐπὶ +1909 τοῖς +3588 χρήμασιν +5536, εἰς +1519 τὴν +3588 βασιλείαν +932 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 εἰσελθεῖν +1525.
Übersetzungen
ELB Mk 10:24 Die Jünger aber erschraken über seine Worte. Jesus aber antwortete wieder und spricht zu ihnen: Kinder, wie schwer ist es, in das Reich Gottes hineinzukommen!
KNT Mk 10:24 Die Jünger aber waren voll heiliger Scheu über Seine Worte. Da nahm Jesus nochmals das Wort und sagte zu ihnen: O Kinder - die auf Geld vertrauen - wie widrig ist es für sie beim Eingehen in das Königreich Gottes!
ELO Mk 10:24 Die Jünger aber entsetzten sich über seine Worte. Jesus aber antwortete wiederum und spricht zu ihnen: Kinder, wie schwer ist es, daß die, welche auf Güter vertrauen, in das Reich Gottes eingehen!
LUO Mk 10:24 +1161 Die Jünger +3101 aber entsetzten sich +2284 (+5712) über +1909 seine +846 Rede +3056. Aber +1161 Jesus +2424 antwortete +611 (+5679) wiederum +3825 und sprach +3004 (+5719) zu ihnen +846: Liebe Kinder +5043, wie +4459 schwer +1422 ist's +2076 (+5748), daß die +1909, so ihr Vertrauen +3982 (+5756) auf Reichtum +5536 setzen, ins +1519 Reich +932 Gottes +2316 kommen +1525 (+5629)!
PFL Mk 10:24 Die Lernschüler aber wurden in Staunen und Schrecken gehalten über Seinen Worten. Jesus aber gab ihnen nochmals Bescheid und sagt: Kinder, wie schwierig ist es, in das Königtum Gottes hereinzukommen;
SCH Mk 10:24 Die Jünger aber erstaunten über seine Worte. Da hob Jesus wiederum an und sprach zu ihnen: Kinder, wie schwer ist es für die, welche ihr Vertrauen auf Reichtum setzen, in das Reich Gottes einzugehen!
MNT Mk 10:24 Die Schüler +3101 aber erschraken +2284 bei seinen Worten. +3056 Jesus +2424 aber, wieder +3825 antwortend, +611 sagt +3004 ihnen: Kinder, +5043 wie schwer +1422 ist es, ins Königtum +932 Gottes +2316 hineinzugehen +1525;
HSN Mk 10:24 Die Schüler aber erschraken über seine Worte; doch Jesus wendet sich noch einmal an sie und sagt: Kinder, wie schwer ist es [doch], in das Königreich Gottes einzugehen!
WEN Mk 10:24 Die Lernenden aber erschraken aufgrund seiner Worte. Jesus aber antwortete nochmals und sagt zu ihnen: Kinder, wie schwerlich ist es, in die Regentschaft Gottes hineinzukommen!
Vers davor: Mk 10:23 danach: Mk 10:25
Zur Kapitelebene Mk 10
Zum Kontext: Mk 10.
