Mk 10:22

Vers davor: Mk 10:21 danach: Mk 10:23 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 10 | 👉 Zum Kontext: Mk 10.

Grundtexte

GNT Mk 10:22 ὁ δὲ στυγνάσας ἐπὶ τῷ λόγῳ ἀπῆλθεν λυπούμενος ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά
REC Mk 10:22 Ὁ +3588 δὲ +1161 στυγνάσας +4768 ἐπὶ +1909 τῷ +3588 λόγῳ +3056, ἀπῆλθε +565 λυπούμενος +3076 ἦν +2258 γὰρ +1063 ἔχων +2192 κτήματα +2933 πολλά +4183.

Übersetzungen

ELB Mk 10:22 Er aber ging, entsetzt über das Wort, traurig weg, denn er hatte viele Güter.
KNT Mk 10:22 Der aber war über das Wort verdüstert und ging betrübt davon; denn er hatte viele erworbene Güter.
ELO Mk 10:22 Er aber ging, betrübt über das Wort, traurig hinweg, denn er hatte viele Güter.
LUO Mk 10:22 Er aber +1161 ward unmutig +4768 (+5660) über +1909 die Rede +3056 und ging traurig +3076 (+5746) davon +565 (+5627); denn +1063 er hatte +2192 (+5723) +2258 (+5713) viele +4183 Güter +2933.
PFL Mk 10:22 Er aber ward verfinstert über dem Wort und ging ab betrübt; denn er war Inhaber vieler Besitzungen.
SCH Mk 10:22 Er aber ward traurig über diese Rede und ging betrübt davon; denn er hatte viele Güter.
MNT Mk 10:22 Der aber, entsetzt +4768 über das Wort, +3056 wegging +565 betrübt +3076; denn er hatte +2192 viele +4183 Güter. +2933
HSN Mk 10:22 Bei [diesem] Wort verdüsterte sich [sein Gesicht]²³ und er ging traurig weg, denn er hatte viele Güter erworben²⁴.
WEN Mk 10:22 Er aber ging betrübt weg, verdrießlich aufgrund des Wortes, denn er war Inhaber vieler erworbener Güter.

Vers davor: Mk 10:21 danach: Mk 10:23
Zur Kapitelebene Mk 10
Zum Kontext: Mk 10.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²³ o. wurde er trübe („stygnazo“ steht im NT nur hier und in Mt 16:3)
²⁴ o. er besaß ein großes Vermögen, zahlreiche Besitztümer

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Ein Braver im Feuergericht Jesu (Mk 10:17-22) (Th. Böhmerle)