Mk 10:19
Vers davor: Mk 10:18 danach: Mk 10:20 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 10 | 👉 Zum Kontext: Mk 10.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mk 10:19 τὰς ἐντολὰς οἶδας μὴ φονεύσῃς μὴ μοιχεύσῃς μὴ κλέψῃς μὴ ψευδομαρτυρήσῃς μὴ ἀποστερήσῃς τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα
REC Mk 10:19 Τὰς +3588 ἐντολὰς +1785 οἶδας +1492, Μὴ +3361 μοιχεύσῃς +3431, Μὴ +3361 φονεύσῃς +5407, Μὴ +3361 κλέψῃς +2813, Μὴ +3361 ψευδομαρτυρήσῃς +5576, Μὴ +3361 ἀποστερήσῃς +650, Τίμα +5091 τὸν +3588 πατέρα +3962 σου +4675 καὶ +2532 τὴν +3588 μητέρα +3384.
Übersetzungen
ELB Mk 10:19 Die Gebote weißt du: «Du sollst nicht töten; du sollst nicht ehebrechen; du sollst nicht stehlen; du sollst nicht falsches Zeugnis reden; du sollst nichts vorenthalten; ehre deinen Vater und deine Mutter!»
KNT Mk 10:19 Du weißt die Gebote: Du sollst nicht morden, du sollst nicht ehebrechen, du sollst nicht stehlen, du sollst nicht falsch zeugen, du sollst nicht benachteiligen, ehre deinen Vater und deine Mutter!
ELO Mk 10:19 Die Gebote weißt du: Du sollst nicht ehebrechen; du sollst nicht töten; du sollst nicht stehlen; du sollst nicht falsches Zeugnis reden; du sollst nichts vorenthalten; ehre deinen Vater und deine Mutter.
LUO Mk 10:19 Du weißt +1492 (+5758) ja die Gebote +1785 wohl: Du sollst nicht +3361 ehebrechen +3431 (+5661); du sollst nicht +3361 töten +5407 (+5661); du sollst nicht +3361 stehlen +2813 (+5661); du sollst nicht +3361 falsch Zeugnis reden +5576 (+5661); du sollst niemand +3361 täuschen +650 (+5661); ehre +5091 (+5720) +4675 Vater +3962 und +2532 Mutter +3384.
PFL Mk 10:19 Die Innenzielgebote weißt Du: nicht töten sollst du, nicht ehebrechen, nicht stehlen, nicht falsch zeugen, nicht wegrauben, ehre deinen Vater und die Mutter.
SCH Mk 10:19 Du weißt die Gebote: Du sollst nicht töten! Du sollst nicht ehebrechen! Du sollst nicht stehlen! Du sollst nicht falsches Zeugnis reden! Du sollst nicht rauben! Ehre deinen Vater und deine Mutter!
MNT Mk 10:19 Die Gebote +1785 kennst +1492 du: ›Nicht sollst du morden, +5407 nicht sollst du ehebrechen, +3431 nicht sollst du stehlen, +2813 nicht sollst du falschzeugen, +5576 nicht sollst du berauben, +650 ehre +5091 deinen Vater +3962 und die Mutter. +3384‹ +N1 { (+1) 2Mo 20:12-16 - 5Mo 5:16-20 - Sir 4,1 (+G) }
HSN Mk 10:19 Die Gebote kennst du [ja]20: „Du sollst nicht töten – nicht ehebrechen – nicht stehlen – nicht lügnerisch Falsches bezeugen – nicht [jemandem] vorenthalten [was ihm zukommt]21 – Ehre deinen Vater und [deine] Mutter!“
WEN Mk 10:19 Die Innenziel-Gebote nimmst du wahr: Du solltest nicht morden; du solltest nicht ehebrechen; du solltest nicht stehlen; du solltest nicht falsch bezeugen; du solltest nicht benachteiligen; wertschätze deinen Vater und deine Mutter!
Vers davor: Mk 10:18 danach: Mk 10:20
Zur Kapitelebene Mk 10
Zum Kontext: Mk 10.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
20 vgl. 2Mo 20 - Mt 19:17-19
21 o. nicht (jemand) berauben (vielleicht Kurzfassung von 2Mo 20:17)
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Ein Braver im Feuergericht Jesu (Mk 10:17-22) (Th. Böhmerle)