Mi 4:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Mi 4:10 חוּלִי וָגֹחִי בַּת־צִיֹּון כַּיֹּֽולֵדָה כִּֽי־עַתָּה תֵצְאִי מִקִּרְיָה וְשָׁכַנְתְּ בַּשָּׂדֶה וּבָאת עַד־בָּבֶל שָׁם תִּנָּצֵלִי שָׁם יִגְאָלֵךְ יְהוָה מִכַּף אֹיְבָֽיִךְ׃
Übersetzungen
SEP Mi 4:10 ὤδινε καὶ ἀνδρίζου καὶ ἔγγιζε θύγατερ Σιων ὡς τίκτουσα διότι νῦν ἐξελεύσῃ ἐκ πόλεως καὶ κατασκηνώσεις ἐν πεδίῳ καὶ ἥξεις ἕως Βαβυλῶνος ἐκεῖθεν ῥύσεταί σε καὶ ἐκεῖθεν λυτρώσεταί σε κύριος ὁ θεός σου ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν σου
ELB Mi 4:10 Kreiße und brülle, Tochter Zion, wie eine Gebärende! Denn jetzt mußt du aus der Stadt hinausziehen und auf freiem Feld wohnen und bis nach Babel kommen. Dort wirst du gerettet werden, dort wird der HERR dich aus der Hand deiner Feinde erlösen.
ELO Mi 4:10 Kreiße und stöhne, Tochter Zion, gleich einer Gebärenden! Denn nun wirst du aus der Stadt hinausziehen und auf dem Felde wohnen und bis nach Babel kommen. Daselbst wirst du errettet werden, daselbst wird Jehova dich aus der Hand deiner Feinde erlösen.
LUO Mi 4:10 Leide doch solch Weh +02342 (+08798) und kreiße +01518 (+08798), du Tochter +01323 Zion +06726, wie eine in Kindsnöten +03205 (+08802). Denn +03588 du mußt nun +06258 zur +04480 Stadt +07151 hinaus +03318 (+08799) und auf dem Felde +07704 wohnen +07931 (+08804) und gen +05704 Babel +0894 kommen +0935 (+08804); aber daselbst +08033 wirst du errettet werden +05337 (+08735), daselbst +08033 wird dich der HERR +03068 erlösen +01350 (+08799) von +04480 +03709 deinen Feinden +0341 (+08802).
SCH Mi 4:10 Zittere und stöhne, du Tochter Zion, wie eine Gebärende; denn nun mußt du zur Stadt hinaus und auf dem Felde wohnen und nach Babel ziehen! Dort sollst du gerettet werden, dort wird dich der HERR erlösen aus der Hand deiner Feinde.
PFL Mi 4:10 Winde dich und treib hervor, Tochter Zion, gleich der Gebärerin; wenn du jetzt wirst hinausziehen müssen aus der Burgstadt und dein Lager nehmen auf dem Felde und kommst bis nach Babel, so wirst du dort gerettet werden, dort wird lösen dich als Go el Jehova aus der Faust deiner Feinde.
TUR Mi 4:10 Ja, winde dich und dränge, Tochter Zijons, glich der, die gebärt! Musst nun ja aus der Stadt hinweg und hausest im Feld, kommt dann bis Babel, dort wirst du gerettet. Dort wird der Ewge dich erlösen aus deiner Feinde Hand.
Vers davor: Mi 4:9 --- Vers danach: Mi 4:11
Zur Kapitelebene Mi 4
Zum Kontext: Mi 4.
