Mi 2:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Mi 2:4 בַּיֹּום הַהוּא יִשָּׂא עֲלֵיכֶם מָשָׁל וְנָהָה נְהִי נִֽהְיָה אָמַר שָׁדֹוד נְשַׁדֻּנוּ חֵלֶק עַמִּי יָמִיר אֵיךְ יָמִישׁ לִי לְשֹׁובֵב שָׂדֵינוּ יְחַלֵּֽק׃
Übersetzungen
SEP Mi 2:4 ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λημφθήσεται ἐφ᾽ ὑμᾶς παραβολή καὶ θρηνηθήσεται θρῆνος ἐν μέλει λέγων ταλαιπωρίᾳ ἐταλαιπωρήσαμεν μερὶς λαοῦ μου κατεμετρήθη ἐν σχοινίῳ καὶ οὐκ ἦν ὁ κωλύσων αὐτὸν τοῦ ἀποστρέψαι οἱ ἀγροὶ ἡμῶν διεμερίσθησαν
ELB Mi 2:4 An jenem Tag wird man einen Spruch über euch anstimmen und ein klägliches Klagelied klagen. Man wird sagen: Wir sind völlig verwüstet. Den Besitzanteil meines Volkes vertauscht man. Wie entzieht man mir das Land! Zur Vergeltung verteilt man unsere Felder.
ELO Mi 2:4 An jenem Tage wird man einen Spruch über euch anheben und ein Klagelied anstimmen. Es ist geschehen! wird man sagen. Wir sind gänzlich verwüstet: das Teil meines Volkes vertauscht er; wie entzieht er es mir! Dem Abtrünnigen verteilt er unsere Felder.
LUO Mi 2:4 Zur selben +01931 Zeit +03117 wird man einen Spruch +04912 von +05921 euch machen +05375 (+08799) und +05093 klagen +05092 +05091 (+08804): Es ist aus (wird man sagen +0559 (+08804)]]), wir sind +07703 (+08800) verstört +07703 (+08738). Meines Volkes +05971 Land +02506 wird eines fremden Herrn +04171 (+08686). Wann +0349 wird er +04185 (+08686) uns die Äcker +07704 wieder zuteilen +02505 (+08762), die er uns genommen hat +07725 (+08788)?
SCH Mi 2:4 An jenem Tage wird man über euch einen Spruch anheben und ein Klagelied anstimmen; man wird klagen und sagen: Wir sind gänzlich verwüstet worden; das Erbteil meines Volkes wechselt den Besitzer! Wie entzieht er es mir! Dem Abtrünnigen verteilt er unser Feld!
PFL Mi 2:4 An jenem Tage wird man erheben über euch ein Gleichniswort; dass man klagt eine Klage: Geschehen ist es, heißt`s, beraubend und verwüstet wurden wir beraubt und verwüstet; dass (sein) Erbteil wird mein Volk vertauschen müssen; wie will man mir`s rückgängig machen, zur Wiedererstattung unserer Felder (uns) Erbteil geben?
TUR Mi 2:4 An jenem Tag wird man über euch einen Gleichheitsspruch anstimmen und klagen klägliche Klage; man sagt: ‚Hart sind wir verheert! Den Anteil meines Volkes tauscht man! Wie macht mans mir schwinden! Abtrünnigem teilt man unser Feld!‘
Vers davor: Mi 2:3 --- Vers danach: Mi 2:5
Zur Kapitelebene Mi 2
Zum Kontext: Mi 2.
