Mi 1:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Mi 1:4 וְנָמַסּוּ הֶֽהָרִים תַּחְתָּיו וְהָעֲמָקִים יִתְבַּקָּעוּ כַּדֹּונַג מִפְּנֵי הָאֵשׁ כְּמַיִם מֻגָּרִים בְּמֹורָֽד׃
Übersetzungen
SEP Mi 1:4 καὶ σαλευθήσεται τὰ ὄρη ὑποκάτωθεν αὐτοῦ καὶ αἱ κοιλάδες τακήσονται ὡς κηρὸς ἀπὸ προσώπου πυρὸς καὶ ὡς ὕδωρ καταφερόμενον ἐν καταβάσει
ELB Mi 1:4 Und die Berge zerschmelzen unter ihm, und die Täler spalten sich, wie das Wachs vor dem Feuer, wie Wasser, ausgegossen am Abhang.
ELO Mi 1:4 Und die Berge zerschmelzen unter ihm, und die Täler spalten sich wie das Wachs vor dem Feuer, wie Wasser, ausgegossen am Abhange.
LUO Mi 1:4 daß die Berge +02022 unter +08478 ihm schmelzen +04549 (+08738) und die Täler +06010 reißend werden +01234 (+08691), gleichwie Wachs +01749 vor +04480 +06440 dem Feuer +0784 zerschmilzt, wie die Wasser +04325, so niederwärts +04174 fließen +05064 (+08716).
SCH Mi 1:4 daß die Berge unter ihm zergehen wie Wachs vor dem Feuer und die Täler sich spalten sollen wie Wasser, das den Abhang hinunterstürzt.
PFL Mi 1:4 Und es zerfließen die Berge unter Ihm, und die Taltiefen werden sich spalten dem Wachs gleich vor den Antlitzen des Feuers, wie Wasser, die herabgestürzt werden über den Abhang.
TUR Mi 1:4 es schmelzen unter ihm die Berge, die Täler bersten: Wie Wachs vor Feuer, wie Wasser, das den Hang hinabstürzt.
Vers davor: Mi 1:3 --- Vers danach: Mi 1:5
Zur Kapitelebene Mi 1
Zum Kontext: Mi 1.
