Mi 1:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Mi 1:10 בְּגַת אַל־תַּגִּידוּ בָּכֹו אַל־תִּבְכּוּ בְּבֵית לְעַפְרָה עָפָר התפלשֶׂתי
Übersetzungen
SEP Mi 1:10 οἱ ἐν Γεθ μὴ μεγαλύνεσθε οἱ ἐν Ακιμ μὴ ἀνοικοδομεῖτε ἐξ οἴκου κατὰ γέλωτα γῆν καταπάσασθε κατὰ γέλωτα ὑμῶν
ELB Mi 1:10 Berichtet es nicht in Gat, weint doch nicht! In Bet-Leafra wälze ich mich im Staub.
ELO Mi 1:10 Berichtet es nicht in Gath, weinet nur nicht! Zu Beth-Leaphra wälze ich mich im Staube.
LUO Mi 1:10 Verkündigt's +05046 (+08686) ja nicht +0408 zu Gath +01661; laßt euer Weinen +01058 (+08799) nicht +0408 hören +01058 (+08800) zu Akko; in Beth-Leaphra +01004 +01036 setzt +06428 (+08690) (+08675) +06428 (+08694) euch in die Asche +06083.
SCH Mi 1:10 In Gat erzählt es nicht, in Akko weinet nicht! In Beth-Leaphra wälzt euch im Staube!
PFL Mi 1:10 Zu Gath sagt nimmer es an, weinend weint nimmer laut; innen in staubverfallenem Hause hab ich mit Staub mich bestreut.
TUR Mi 1:10 In Gat gebt es nicht kund, in Bacho beklagst nicht, innerhalb von Afra, raff dich im Staub.
Vers davor: Mi 1:9 --- Vers danach: Mi 1:11
Zur Kapitelebene Mi 1
Zum Kontext: Mi 1.
