Mal 1:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Mal 1:14 וְאָרוּר נֹוכֵל וְיֵשׁ בְּעֶדְרֹו זָכָר וְנֹדֵר וְזֹבֵחַ מָשְׁחָת לַֽאדֹנָי כִּי מֶלֶךְ גָּדֹול אָנִי אָמַר יְהוָה צְבָאֹות וּשְׁמִי נֹורָא בַגֹּויִֽם׃
Übersetzungen
SEP Mal 1:14 καὶ ἐπικατάρατος ὃς ἦν δυνατὸς καὶ ὑπῆρχεν ἐν τῷ ποιμνίῳ αὐτοῦ ἄρσεν καὶ εὐχὴ αὐτοῦ ἐπ᾽ αὐτῷ καὶ θύει διεφθαρμένον τῷ κυρίῳ διότι βασιλεὺς μέγας ἐγώ εἰμι λέγει κύριος παντοκράτωρ καὶ τὸ ὄνομά μου ἐπιφανὲς ἐν τοῖς ἔθνεσιν
ELB Mal 1:14 Aber verflucht sei, wer betrügt: Da gibt es in seiner Herde ein männliches Tier, und er gelobt es, schlachtet aber dann für den Herrn ein verdorbenes! - Denn ein großer König bin ich, spricht der HERR der Heerscharen, und mein Name ist gefürchtet unter den Nationen.
ELO Mal 1:14 Und verflucht sei, wer betrügt, während ein Männliches in seiner Herde ist; und wer gelobt und dem Herrn ein Verdorbenes opfert! Denn ich bin ein großer König, spricht Jehova der Heerscharen, und mein Name ist furchtbar unter den Nationen.
LUO Mal 1:14 Verflucht +0779 (+08803) sei der Betrüger +05230 (+08802), der +03426 in seiner Herde +05739 ein Männlein +02145 hat +03426, und wenn er ein Gelübde tut +05087 (+08802), opfert +02076 (+08802) er dem Herr +0136 ein untüchtiges +07843 (+08716). Denn +03588 ich +0589 bin ein großer +01419 König +04428, spricht +0559 (+08804) der HERR +03068 Zebaoth +06635, und mein Name +08034 ist schrecklich +03372 (+08737) unter den Heiden +01471.
SCH Mal 1:14 Nein, verflucht sei der Betrüger, der in seiner Herde ein männliches Tier hat und ein Gelübde tut und dann doch dem Herrn ein schadhaftes opfert! Denn ich bin ein großer König, spricht der HERR der Heerscharen, und mein Name ist gefürchtet unter den Heiden.
PFL Mal 1:14 Vielmehr fluchgetroffen ist der Mann listiger Absicht, der, während in seiner Herde ein Männliches ist, das er gelobt hat, opfert er ein Verdorbenes meinem Oberherrn. Fürwahr, ein großer König bin Ich, spricht Jehova der Heerscharen, und Mein Name ist gefürchtet unter den Weltvölkern.
TUR Mal 1:14 Und verflucht der Betrügerische, in dessen Herde ein Bock ist, und er ihn gelobt, dann aber ein Verstümmeltes dem Ewigen schlachtet! Denn ein großer König bin ich, spricht der Ewige der Scharen, und gefürchtet ist mein Name bei den Völkern.
Vers davor: Mal 1:13 --- Vers danach: Mal 2:1
Zur Kapitelebene Mal 1
Zum Kontext: Mal 1.
