Lk 9:7

Vers davor: Lk 9:6 danach: Lk 9:8 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 9 | 👉 Zum Kontext: Lk 9.

Grundtexte

GNT Lk 9:7 ἤκουσεν δὲ Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης τὰ γινόμενα πάντα καὶ διηπόρει διὰ τὸ λέγεσθαι ὑπό τινων ὅτι Ἰωάννης ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν
REC Lk 9:7 Ἤκουσε +191 δὲ +1161 Ἡρώδης +2264 ὁ +3588 τετράρχης +5076 τὰ +3588 γινόμενα +1096 ὑπ +5259᾽ αὐτοῦ +846 πάντα +3956, καὶ +2532 διηπόρει +1280, διὰ +1223 τὸ +3588 λέγεσθαι +3004 ὑπό +5259 τινων +5100, ὅτι +3754 Ἰωάννης +2491 ἐγήγερται +1453 ἐκ +1537 νεκρῶν +3498

Übersetzungen

ELB Lk 9:7 Es hörte aber Herodes, der Vierfürst, alles, was geschehen war, und er war in Verlegenheit, weil von einigen gesagt wurde, daß Johannes aus den Toten auferweckt worden sei;
KNT Lk 9:7 Alles, was durch Ihn geschah, hörte auch der Vierfürst Herodes und war betroffen darüber, weil von etlichen behauptet wurde: Johannes ist von den Toten erwacht,
ELO Lk 9:7 Es hörte aber Herodes, der Vierfürst, alles was [durch ihn] geschehen war, und er war in Verlegenheit, weil von etlichen gesagt wurde, daß Johannes aus den Toten auferweckt worden sei;
LUO Lk 9:7 Es kam +191 (+5656) aber +1161 vor Herodes +2264, den Vierfürsten +5076, alles +3956, was durch +5259 ihn +846 geschah +1096 (+5740); und +2532 er ward betreten +1280 (+5707), dieweil +1223 von +5259 etlichen +5100 gesagt ward +3004 (+5745); +3754 Johannes +2491 ist +1453 +0 von +1537 den Toten +3498 auferstanden +1453 (+5769);
PFL Lk 9:7 Es hörte aber Herodes der Vierfürst von den Geschehnissen alles, und er war durchhinein verlegen, weil gesagt wurde von Etlichen, Johannes sei erweckt worden aus Toten,
SCH Lk 9:7 Es hörte aber der Vierfürst Herodes alles, was geschah; und er geriet in Verlegenheit, weil von etlichen gesagt wurde, Johannes sei von den Toten auferstanden,
MNT Lk 9:7 (Es) hörte +191 aber Herodes, +2264 der Tetrarch, +5076 all das Geschehene, +1096 und er war +1280 ratlos, +1280 weil gesagt +3004 wurde von einigen: Johannes +2491 wurde erweckt +1453 aus Toten, +3498
HSN Lk 9:7 Der Vierfürst Herodes¹¹ aber hörte von allem, was geschah, und er geriet in große Verlegenheit, weil von einigen behauptet¹² wurde, Johannes sei aus [den] Toten auferweckt worden.
WEN Lk 9:7 Es hörte aber Herodes, der Tetrarch, alles Geschehende, und war deswegen fassungslos, weil von einigen gesagt wurde, dass Johannes aus den Gestorbenen erweckt wurde;

Vers davor: Lk 9:6 danach: Lk 9:8
Zur Kapitelebene Lk 9
Zum Kontext: Lk 9.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹¹ Herodes Antipas herrschte als „Vierfürst“ über Galiläa und Peräa (vgl. Mt 14:1 - Mk 6:14 - Lk 3:1 - Lk 3:19).
¹² w. gesagt

Von anderen Seiten

auf Englisch