Lk 9:3

Vers davor: Lk 9:2 danach: Lk 9:4 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 9 | 👉 Zum Kontext: Lk 9.

Grundtexte

GNT Lk 9:3 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς μηδὲν αἴρετε εἰς τὴν ὁδόν μήτε ῥάβδον μήτε πήραν μήτε ἄρτον μήτε ἀργύριον μήτε ἀνὰ δύο χιτῶνας ἔχειν
REC Lk 9:3 καὶ +2532 εἶπε +2036 πρὸς +4314 αὐτοὺς +846, Μηδὲν +3367 αἴρετε +142 εἰς +1519 τὴν +3588 ὁδὸν +3598, μήτε +3383 ῥάβδους +4464, μήτε +3383 πήραν +4082, μήτε +3383 ἄρτον +740, μήτε +3383 ἀργύριον +694, μήτε +3383 ἀνὰ +303 δύο +1417 χιτῶνας +5509 ἔχειν +2192.

Übersetzungen

ELB Lk 9:3 Und er sprach zu ihnen: Nehmt nichts mit auf den Weg: weder Stab, noch Tasche, noch Brot, noch Geld, noch soll jemand zwei Unterkleider haben!
KNT Lk 9:3 Er sagte zu ihnen: Nehmt nichts auf den Weg mit, weder Stab noch Bettelsack, weder Brot noch Silber, auch sollt ihr nicht zwei Untergewänder haben.
ELO Lk 9:3 Und er sprach zu ihnen: Nehmet nichts mit auf den Weg: weder Stab, noch Tasche, noch Brot, noch Geld, noch soll jemand zwei Leibröcke haben.
LUO Lk 9:3 Und +2532 sprach +2036 (+5627) zu +4314 ihnen +846: Ihr sollt +142 +0 nichts +3367 mit +1519 +0 euch nehmen +142 (+5720) auf +1519 den Weg +3598, weder +3383 Stab +4464 noch +3383 Tasche +4082 noch +3383 Brot +740 noch +3383 Geld +694; es soll auch einer nicht +3383 zwei +303 +1417 Röcke +5509 haben +2192 (+5721).
PFL Lk 9:3 und Er sprach zu ihnen: Nichts nehmt mit auf den Weg, weder Stab noch Tasche noch Brot noch Silber, auch soll jeder nicht 2 Anzüge haben.
SCH Lk 9:3 Und er sprach zu ihnen: Nehmet nichts auf den Weg, weder Stab noch Tasche, noch Brot noch Geld; auch soll einer nicht zwei Anzüge haben.
MNT Lk 9:3 und er sprach +3004 zu ihnen: Nichts tragt +142 auf dem Weg, +3598 weder Stock, +4464 noch Tasche, +4082 noch Brot, +740 noch Silber +694(geld), noch [je] zwei +1417 Gewänder +5509 (sollten sie) haben. +2192
HSN Lk 9:3 Und er sprach zu ihnen: Nehmt nichts mit auf den Weg – weder einen Stab noch eine Reisetasche, weder Brot noch Geld, und keiner soll zwei Untergewänder⁵ [bei sich] haben⁶!
WEN Lk 9:3 Und er sagte zu ihnen: Nehmt nicht eines mit auf den Weg. Weder Stab, noch Reisesack, noch Brot, noch Silbergeld, noch habt zwei Untergewänder.

Vers davor: Lk 9:2 danach: Lk 9:4
Zur Kapitelebene Lk 9
Zum Kontext: Lk 9.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵ o. Unterkleider, Hemden
⁶ „Es muss bedacht werden, dass Jesus seine Boten in die Städte und Orte Israels sandte, wo alle seine Diener, wie auch die Leviten, ein Anrecht auf Versorgung hatten (4Mo 18:31 - vgl. 1Kor 9:13,14). Auf die Sendung unter die Heidenvölker lässt sich des Herrn Vorschrift nicht anwenden“ (F. Rienecker).

Von anderen Seiten

auf Englisch