Lk 9:2
Vers davor: Lk 9:1 danach: Lk 9:3 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 9 | 👉 Zum Kontext: Lk 9.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 9:2 καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς κηρύσσειν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ καὶ ἰᾶσθαι τοὺς ἀσθενεῖς
REC Lk 9:2 καὶ +2532 ἀπέστειλεν +649 αὐτοὺς +846 κηρύσσειν +2784 τὴν +3588 βασιλείαν +932 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316, καὶ +2532 ἰᾶσθαι +2390 τοὺς +3588 ἀσθενοῦντας +770.
Übersetzungen
ELB Lk 9:2 Und er sandte sie, das Reich Gottes zu predigen und die Kranken gesund zu machen.
KNT Lk 9:2 Dann beauftragte Er sie, das Königreich Gottes zu herolden und Hinfällige zu heilen.
ELO Lk 9:2 und er sandte sie, das Reich Gottes zu predigen und die Kranken gesund zu machen.
LUO Lk 9:2 und +2532 sandte +649 (+5656) sie +846 aus +649 +0, zu predigen +2784 (+5721) das Reich +932 Gottes +2316 und +2532 zu heilen +2390 (+5738) die Kranken +770 (+5723).
PFL Lk 9:2 und Er sandte sie ab, auszurufen das Königreich Gottes und zu heilen die Schwachen;
SCH Lk 9:2 und er sandte sie aus, das Reich Gottes zu predigen, und zu heilen.
MNT Lk 9:2 und er schickte +649 sie (aus), zu verkünden +2784 das Königtum +932 Gottes +2316 und zu heilen +2390 [die Kranken +772],
HSN Lk 9:2 und er sandte sie aus, um das Königreich Gottes öffentlich bekannt zu machen2 und die Kranken3 zu heilen4.
WEN Lk 9:2 Und er sandte sie, die Regentschaft Gottes zu verkünden und die Schwachen zu heilen.
Vers davor: Lk 9:1 danach: Lk 9:3
Zur Kapitelebene Lk 9
Zum Kontext: Lk 9.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
2 o. die königliche Herrschaft Gottes zu verkünden, das Königtum Gottes auszurufen (zu predigen)
3 o. Schwachen, Kraftlosen
4 vgl. Lk 6:19 mit Anm. 19! S.a. Mt 10:1 - Mt 10:5-15 - Mk 6:7-13!