Lk 9:18

Vers davor: Lk 9:17 danach: Lk 9:19 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 9 | 👉 Zum Kontext: Lk 9.

Grundtexte

GNT Lk 9:18 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν προσευχόμενον κατὰ μόνας συνῆσαν αὐτῷ οἱ μαθηταί καὶ ἐπηρώτησεν αὐτοὺς λέγων τίνα με λέγουσιν οἱ ὄχλοι εἶναι
REC Lk 9:18 Καὶ +2532 ἐγένετο +1096 ἐν +1722 τῷ +3588 εἶναι +1511 αὐτὸν +846 προσευχόμενον +4336 καταμόνας +2651, συνῆσαν +4895 αὐτῷ +846 οἱ +3588 μαθηταὶ +3101, καὶ +2532 ἐπηρώτησεν +1905 αὐτοὺς +846, λέγων +3004, Τίνα +5101 με +3165 λέγουσιν +3004 οἱ +3588 ὄχλοι +3793 εἶναι +1511;

Übersetzungen

ELB Lk 9:18 Und es geschah, als er für sich allein betete, waren die Jünger bei ihm; und er fragte sie und sprach: Was sagen die Volksmengen, wer ich bin?
KNT Lk 9:18 Als Er allein war und betete, waren nur die Jünger bei Ihm. Da fragte Jesus sie: Was sagt die Volksmenge, wer Ich sei?
ELO Lk 9:18 Und es geschah, als er allein betete, waren die Jünger bei ihm; und er fragte sie und sprach: Wer sagen die Volksmengen, daß ich sei?
LUO Lk 9:18 Und +2532 es begab sich +1096 (+5633), da +1722 er allein +2651 war +1511 (+5750) und betete +4336 (+5740) und seine Jünger +3101 zu ihm +846 traten +4895 (+5713), +2532 fragte +1905 (+5656) er sie +846 und sprach +3004 (+5723): Wer +5101 sagen +3004 (+5719) die Leute +3793, daß ich +3165 sei +1511 (+5750)?
PFL Lk 9:18 Und es geschah, als Er war anbetend besonders allein, fanden sich bei Ihm ein die Lernschüler. Und Er richtete die Frage an sie: Für wen erklären Mich die Volksmassen?
SCH Lk 9:18 Und es begab sich, als er in der Einsamkeit betete und die Jünger bei ihm waren, fragte er sie und sprach: Für wen halten mich die Leute?
MNT Lk 9:18 Und es geschah, +1096 als er war betend +4336 allein, +3441 zusammen +4895 waren +4895 mit ihm die Schüler, +3101 und er befragte +1905 sie, sagend: +3004 Wer, sagen +3004 die Volksmengen, +3793 daß ich sei?
HSN Lk 9:18 Und es geschah: Als [Jesus] betend allein war und [nur] seine Schüler bei ihm waren, fragte er sie: Was sagen die Volksmengen, wer ich sei²⁷?
WEN Lk 9:18 Und es geschah, indem er für sich allein betend war, dass nur die Lernenden samt ihm waren. Und er fragte sie und sagte: Was sagen die Volksmengen, wer ich bin?

Vers davor: Lk 9:17 danach: Lk 9:19
Zur Kapitelebene Lk 9
Zum Kontext: Lk 9.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁷ o. Für wen halten mich die Volksmengen

Erklärung aus HSN

- Wer ist Jesus - Lk 9:18-20 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch