Lk 8:47
Vers davor: Lk 8:46 danach: Lk 8:48 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 8 | 👉 Zum Kontext: Lk 8.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 8:47 ἰδοῦσα δὲ ἡ γυνὴ ὅτι οὐκ ἔλαθεν τρέμουσα ἦλθεν καὶ προσπεσοῦσα αὐτῷ δι’ ἣν αἰτίαν ἥψατο αὐτοῦ ἀπήγγειλεν ἐνώπιον παντὸς τοῦ λαοῦ καὶ ὡς ἰάθη παραχρῆμα
REC Lk 8:47 Ἰδοῦσα +1492 δὲ +1161 ἡ +3588 γυνὴ +1135 ὅτι +3754 οὐκ +3756 ἔλαθε +2990, τρέμουσα +5141 ἦλθε +2064, καὶ +2532 προσπεσοῦσα +4363 αὐτῷ +846, δι +1223᾽ ἣν +3739 αἰτίαν +156 ἥψατο +680 αὐτοῦ +846 ἀπήγγειλεν +518 αὐτῷ +846 ἐνώπιον +1799 παντὸς +3956 τοῦ +3588 λαοῦ +2992, καὶ +2532 ὡς +5613 ἰάθη +2390 παραχρῆμα +3916.
Übersetzungen
ELB Lk 8:47 Als die Frau aber sah, daß sie nicht verborgen blieb, kam sie zitternd und fiel vor ihm nieder und berichtete vor dem ganzen Volk, um welcher Ursache willen sie ihn angerührt habe und wie sie sogleich geheilt worden sei.
KNT Lk 8:47 Als die Frau gewahrte, daß sie nicht unbemerkt geblieben war, trat sie zitternd hervor. Vor Ihm niederfallend, berichtete sie angesichts der gesamte Volkes, aus welchem Grund sie Ihn angerührt hatte und wie sie auf der Stelle geheilt worden war.
ELO Lk 8:47 Als das Weib aber sah, daß sie nicht verborgen blieb, kam sie zitternd und fiel vor ihm nieder und verkündete vor dem ganzen Volk, um welcher Ursache willen sie ihn angerührt habe, und wie sie alsbald geheilt worden sei.
LUO Lk 8:47 Da +1161 aber das Weib +1135 sah +1492 (+5631), daß +3754 es nicht +3756 verborgen war +2990 (+5627), kam +2064 (+5627) sie mit Zittern +5141 (+5723) und +2532 fiel +4363 (+5631) vor ihm +846 nieder +4363 +0 und verkündigte +518 (+5656) +846 vor +1799 allem +3956 Volk +2992, aus +1223 welcher +3739 Ursache +156 sie ihn +846 hätte angerührt +680 (+5662) und +2532 wie +5613 sie wäre +2390 +0 alsbald +3916 gesund geworden +2390 (+5681).
PFL Lk 8:47 Als aber sah die Frau, daß nicht verborgen geblieben war, kam sie als Zitternde, fiel hin vor Ihm und vermeldete die Ursache, warum sie Ihn berührt hatte, vor dem Angesicht all des Volks, und wie sie geheilt worden sei auf der Stelle bei dem Gebrauch.
SCH Lk 8:47 Als nun die Frau sah, daß sie nicht unbemerkt geblieben war, kam sie zitternd, fiel vor ihm nieder und erzählte ihm vor dem ganzen Volke, aus welchem Grunde sie ihn angerührt habe und wie sie auf der Stelle gesund geworden sei.
MNT Lk 8:47 Sehend +1492 aber die Frau, +1135 daß sie nicht verborgen +2990 blieb, +2990 zitternd +5141 kam +2064 sie, und niederfallend +4363 vor ihm, meldete +518 sie vor allem Volk, +2992 aus welchem Grund +156 sie ihn berührte, +681 und wie sie geheilt +2390 wurde auf +3916 der +3916 Stelle. +3916
HSN Lk 8:47 Da aber die Frau sah, dass es nicht verborgen bleiben [konnte], kam sie zitternd und fiel vor ihm nieder und berichtete vor allem Volk, aus welchem Grund sie ihn angerührt hatte und wie sie auf der Stelle geheilt worden war.
WEN Lk 8:47 Als die Frau aber wahrnahm, dass sie nicht unbemerkt blieb, kam sie zitternd und fiel vor ihm in und verkündete vor dem ganzen Volk, wegen welcher Ursache sie ihn berührte und wie sie unmittelbar geheilt wurde.
Vers davor: Lk 8:46 danach: Lk 8:48
Zur Kapitelebene Lk 8
Zum Kontext: Lk 8.
