Lk 8:46
Vers davor: Lk 8:45 danach: Lk 8:47 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 8 | 👉 Zum Kontext: Lk 8.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 8:46 ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν ἥψατό μού τις ἐγὼ γὰρ ἔγνων δύναμιν ἐξεληλυθυῖαν ἀπ’ ἐμοῦ
REC Lk 8:46 Ὁ +3588 δὲ +1161 Ἰησοῦς +2424 εἶπεν +2036, Ἥψατό +680 μου +3450 τίς +5100 +5101 ἐγὼ +1473 γὰρ +1063 ἔγνων +1097 δύναμιν +1411 ἐξελθοῦσαν +1831 ἀπ +575᾽ ἐμοῦ +1700.
Übersetzungen
ELB Lk 8:46 Jesus aber sprach: Es hat mich jemand angerührt; denn ich habe gespürt, daß Kraft von mir ausgegangen ist.
KNT Lk 8:46 Jesus antwortete: Jemand hat Mich angerührt; denn Ich spürte die von Mir ausgegangene Kraft.
ELO Lk 8:46 Jesus aber sprach: Es hat mich jemand angerührt; denn ich habe erkannt, daß Kraft von mir ausgegangen ist.
LUO Lk 8:46 Jesus +2424 aber +1161 sprach +2036 (+5627): Es hat mich +3450 jemand +5100 angerührt +680 (+5662); denn +1063 ich +1473 fühle +1097 (+5627), daß eine Kraft +1411 von +575 mir +1700 gegangen ist +1831 (+5631).
PFL Lk 8:46 Jesus aber sprach: Es berührte Mich jemand; denn Ich Meinerseits erkannte, daß eine Kraft ein für allemal ausgegangen ist von Mir.
SCH Lk 8:46 Jesus aber sprach: Es hat mich jemand angerührt; denn ich spürte, wie eine Kraft von mir ausging!
MNT Lk 8:46 Jesus +2424 aber sprach: +3004 (Es) berührte +681 mich jemand, denn ich erkannte +1097 eine von mir ausgegangene +1831 Kraft. +1411
HSN Lk 8:46 Jesus aber blieb dabei60: Es hat mich jemand angerührt; ich selbst habe ja verspürt61, dass eine Kraft von mir ausgegangen ist!
WEN Lk 8:46 Jesus aber sagte: Jemand berührte mich, denn ich bemerkte eine Vermögenskraft von mir herauskommen.
Vers davor: Lk 8:45 danach: Lk 8:47
Zur Kapitelebene Lk 8
Zum Kontext: Lk 8.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
60 w. sagte
61 o. erkannt, bemerkt