Lk 8:44
Vers davor: Lk 8:43 danach: Lk 8:45 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 8 | 👉 Zum Kontext: Lk 8.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 8:44 προσελθοῦσα ὄπισθεν ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ καὶ παραχρῆμα ἔστη ἡ ῥύσις τοῦ αἵματος αὐτῆς
REC Lk 8:44 προσελθοῦσα +4334 ὄπισθεν +3693, ἥψατο +680 τοῦ +3588 κρασπέδου +2899 τοῦ +3588 ἱματίου +2440 αὐτοῦ +846, καὶ +2532 παραχρῆμα +3916 ἔστη +2476 ἡ +3588 ῥύσις +4511 τοῦ +3588 αἵματος +129 αὐτῆς +846
Übersetzungen
ELB Lk 8:44 kam von hinten heran und rührte die Quaste seines Gewandes an; und sogleich hörte ihr Blutfluß auf.
KNT Lk 8:44 Von hinten herzukommend, rührte sie die Quaste Seines Obergewandes an, und auf der Stelle kam ihr Blutfluß zum Stehen.
ELO Lk 8:44 kam von hinten herzu und rührte die Quaste seines Kleides an; und alsbald stand der Fluß ihres Blutes.
LUO Lk 8:44 die trat hinzu +4334 (+5631) von hinten +3693 und rührte +680 (+5662) seines +846 Kleides +2440 Saum +2899 an +680 +0; und +2532 alsobald +3916 stand +2476 (+5627) ihr +846 der Blutgang +4511 +129.
PFL Lk 8:44 trat heran von hinten und berührte den äußersten Rand Seines Gewandes, und auf der Stelle [neben dem Gebrauch] stand der Fluß ihres Blutes.
SCH Lk 8:44 trat von hinten herzu und rührte den Saum seines Kleides an; und auf der Stelle kam ihr Blutfluß zum Stehen.
MNT Lk 8:44 hinkommend +4334 von +3693 hinten, +3693 berührte +681 die Quaste +2899 seines Gewandes, +2440 und auf +3916 der +3916 Stelle +3916 stillstand +2476 der Fluß +4511 ihres Blutes. +129
HSN Lk 8:44 trat von hinten herzu und berührte den Saum57 seines Gewandes und sofort kam ihr Blutfluss zum Stehen.
WEN Lk 8:44 kam von hinten und berührte die Quaste seines Gewandes. Und unverzüglich stand der Fluss ihres Blutes still.
Vers davor: Lk 8:43 danach: Lk 8:45
Zur Kapitelebene Lk 8
Zum Kontext: Lk 8.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
57 o. die Quaste; vgl. Mt 9:20 mit Anm. 22; Mt 14:36