Lk 8:42

Vers davor: Lk 8:41 danach: Lk 8:43 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 8 | 👉 Zum Kontext: Lk 8.

Grundtexte

GNT Lk 8:42 ὅτι θυγάτηρ μονογενὴς ἦν αὐτῷ ὡς ἐτῶν δώδεκα καὶ αὐτὴ ἀπέθνῃσκεν ἐν δὲ τῷ ὑπάγειν αὐτὸν οἱ ὄχλοι συνέπνιγον αὐτόν
REC Lk 8:42 ὅτι +3754 θυγάτηρ +2364 μονογενὴς +3439 ἦν +2258 αὐτῷ +846 ὡς +5613 ἐτῶν +2094 δώδεκα +1427, καὶ +2532 αὕτη +846 +3778 ἀπέθνησκεν +599. ( Ἐν +1722 δὲ +1161 τῷ +3588 ὑπάγειν +5217 αὐτὸν +846, οἱ +3588 ὄχλοι +3793 συνέπνιγον +4846 αὐτόν +846.

Übersetzungen

ELB Lk 8:42 denn er hatte eine einzige Tochter von etwa zwölf Jahren, und diese lag im Sterben. Während er aber hinging, drängte ihn die Volksmenge.
KNT Lk 8:42 denn er hatte eine einzige Tochter von etwa zwölf Jahren, die im Sterben lag. Während Er nun hinging, erstickte Ihn die Volksmenge fast.
ELO Lk 8:42 denn er hatte eine eingeborene Tochter von etwa zwölf Jahren, und diese lag im Sterben. Indem er aber hinging, drängten ihn die Volksmengen.
LUO Lk 8:42 denn +3754 er hatte +2258 (+5713) eine einzige +3439 Tochter +2364 bei +5613 zwölf +1427 Jahren +2094, +2532 die +3778 lag in den letzten Zügen +599 (+5707). Und +1161 da +1722 er +846 hinging +5217 (+5721), drängte +4846 (+5707) ihn +846 das Volk +3793.
PFL Lk 8:42 denn seine Tochter, eine einziggeborene, hatte er von etwa 12 Jahren, und diese lag im Sterben. Indem Er aber vorwärts ging, drückten Ihn die Volksmassen zum Ersticken.
SCH Lk 8:42 Denn er hatte eine einzige Tochter von etwa zwölf Jahren, und diese lag im Sterben. Als er aber hinging, drängte ihn die Volksmenge.
MNT Lk 8:42 weil er eine einziggeborene +3439 Tochter +2364 hatte von etwa zwölf +1427 Jahren +2094 und diese im Sterben +599 war. Als er aber fortging, +5217 erstickten +4846 ihn (förmlich) die Volksmengen. +3793
HSN Lk 8:42 denn er hatte eine einzige⁵² Tochter von etwa 12 Jahren und diese lag im Sterben. Während er aber hinging, erdrückten⁵³ ihn die Volksmengen [fast].
WEN Lk 8:42 da ihm eine einzige Tochter von etwa zwölf Jahren war, und diese lag im Sterben. Während er aber hinging, erstickten ihn fast die Volksmengen.

Vers davor: Lk 8:41 danach: Lk 8:43
Zur Kapitelebene Lk 8
Zum Kontext: Lk 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵² w. einzig gezeugte, einzig geborene
⁵³ w. erstickten

Von anderen Seiten

auf Englisch