Lk 8:37

Vers davor: Lk 8:36 danach: Lk 8:38 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 8 | 👉 Zum Kontext: Lk 8.

Grundtexte

GNT Lk 8:37 καὶ ἠρώτησεν αὐτὸν ἅπαν τὸ πλῆθος τῆς περιχώρου τῶν Γερασηνῶν ἀπελθεῖν ἀπ’ αὐτῶν ὅτι φόβῳ μεγάλῳ συνείχοντο αὐτὸς δὲ ἐμβὰς εἰς πλοῖον ὑπέστρεψεν
REC Lk 8:37 καὶ +2532 ἠρώτησαν +2065 αὐτὸν +846 ἅπαν +537 τὸ +3588 πλῆθος +4128 τῆς +3588 περιχώρου +4066 τῶν +3588 Γαδαρηνῶν +1046 ἀπελθεῖν +565 ἀπ +575᾽ αὐτῶν +846, ὅτι +3754 φόβῳ +5401 μεγάλῳ +3173 συνείχοντο +4912. αὐτὸς +846 δὲ +1161 ἐμβὰς +1684 εἰς +1519 τὸ +3588 πλοῖον +4143, ὑπέστρεψεν +5290.

Übersetzungen

ELB Lk 8:37 Und die ganze Menge aus der Umgegend der Gerasener bat ihn, von ihnen wegzugehen, denn sie waren von großer Furcht ergriffen. Er aber stieg in das Boot und kehrte wieder zurück.
KNT Lk 8:37 Da ersuchte Ihn die gesamte Volksmenge der Umgegend von Gergesa, von ihnen fortzugehen, weil sie von großer Furcht bedrängt wurden. Als Er ins Schiff stieg, um umzukehren,
ELO Lk 8:37 Und die ganze Menge der Umgegend der Gadarener bat ihn, von ihnen wegzugehen, denn sie waren von einer großen Furcht ergriffen. Er aber stieg in das Schiff und kehrte wieder zurück.
LUO Lk 8:37 Und +2532 es bat +2065 (+5656) ihn +846 die ganze +537 Menge +4128 des umliegenden Landes +4066 der Gadarener +1046, daß er von +575 ihnen +846 ginge +565 (+5629); denn +3754 es war sie eine große +3173 Furcht +5401 angekommen +4912 (+5712). Und +1161 er trat +1684 (+5631) in +1519 das Schiff +4143 und wandte wieder um +5290 (+5656).
PFL Lk 8:37 Und ersuchte Ihn die gesamte Menge der Umgegend der Gerasener, wegzugehen von ihnen; denn von großer Furcht wurden sie alle festgehalten und bedrängt. Selbst aber stieg Er in ein Fahrzeug und wandte wieder um.
SCH Lk 8:37 Da bat ihn die ganze Bevölkerung der umliegenden Landschaft der Gerasener, von ihnen wegzugehen; denn große Furcht hatte sie ergriffen. Er aber trat in das Schiff und kehrte zurück.
MNT Lk 8:37 Und (es) bat +2065 ihn die ganze +537 Menge +4128 der Umgegend +4066 der Gerasener, +1046 wegzugehen +565 von ihnen, weil sie von großer +3173 Furcht +5401 bedrängt +4912 wurden; er aber, einsteigend +1684 in ein Boot, +4143 kehrte +5290 zurück. +5290
HSN Lk 8:37 Da bat ihn die ganze [versammelte] Menge aus dem Umland der Gerasener, er möge sie verlassen⁴⁶; denn sie [fühlten sich] von großer Furcht bedrängt⁴⁷; er aber stieg ins Boot und fuhr zurück⁴⁸.
WEN Lk 8:37 Und die ganze Menge der Umgegend der Gerasener bat ihn, von ihnen wegzugehen, da sie von großer Furcht bedrängt wurden. Er aber stieg in ein Schiff und kehrte zurück.

Vers davor: Lk 8:36 danach: Lk 8:38
Zur Kapitelebene Lk 8
Zum Kontext: Lk 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁶ o. von ihnen fortgehen
⁴⁷ o. beengt, bedrückt, ganz ergriffen
⁴⁸ an das Westufer des Sees bzw. nach Kapernaum (Mt 9:1 - Mk 5:21,22). Jesus lässt sich wegschicken!

Von anderen Seiten

auf Englisch