Lk 8:35

Vers davor: Lk 8:34 danach: Lk 8:36 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 8 | 👉 Zum Kontext: Lk 8.

Grundtexte

GNT Lk 8:35 ἐξῆλθον δὲ ἰδεῖν τὸ γεγονὸς καὶ ἦλθον πρὸς τὸν Ἰησοῦν καὶ εὗρον καθήμενον τὸν ἄνθρωπον ἀφ’ οὗ τὰ δαιμόνια ἐξῆλθεν ἱματισμένον καὶ σωφρονοῦντα παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἐφοβήθησαν
REC Lk 8:35 Ἐξῆλθον +1831 δὲ +1161 ἰδεῖν +1492 τὸ +3588 γεγονὸς +1096, καὶ +2532 ἦλθον +2064 πρὸς +4314 τὸν +3588 Ἰησοῦν +2424, καὶ +2532 εὗρον +2147 καθήμενον +2521 τὸν +3588 ἄνθρωπον +444 ἀφ +575᾽ οὗ +3739 τὰ +3588 δαιμόνια +1140 ἐξεληλύθει +1831, ἱματισμένον +2439 καὶ +2532 σωφρονοῦντα +4993, παρὰ +3844 τοὺς +3588 πόδας +4228 τοῦ +3588 Ἰησοῦ +2424 καὶ +2532 ἐφοβήθησαν +5399.

Übersetzungen

ELB Lk 8:35 Die Leute aber gingen hinaus, um zu sehen, was geschehen war. Und sie kamen zu Jesus und fanden den Menschen, von dem die Dämonen ausgefahren waren, bekleidet und vernünftig zu den Füßen Jesu [sitzen]; und sie fürchteten sich.
KNT Lk 8:35 Da gingen die Leute hinaus, um zu sehen, was geschehen war. Als sie zu Jesus kamen, fanden sie den Menschen, von dem die Dämonen ausgefahren waren, bekleidet und ganz vernünftig zu Jesu Füßen sitzen, und sie fürchteten sich.
ELO Lk 8:35 Sie aber gingen hinaus, um zu sehen, was geschehen war. Und sie kamen zu Jesu und fanden den Menschen, von welchem die Dämonen ausgefahren waren, bekleidet und vernünftig, zu den Füßen Jesu sitzend; und sie fürchteten sich.
LUO Lk 8:35 Da +1161 gingen sie hinaus +1831 (+5627), zu sehen +1492 (+5629), was da geschehen war +1096 (+5756), und +2532 kamen +2064 (+5627) zu +4314 Jesu +2424 und +2532 fanden +2147 (+5627) den Menschen +444, von +575 welchem +3739 die Teufel +1140 ausgefahren waren +1831 (+5715), sitzend +2521 (+5740) zu +3844 den Füßen +4228 Jesu +2424, bekleidet +2439 (+5772) und +2532 vernünftig +4993 (+5723), und +2532 erschraken +5399 (+5675).
PFL Lk 8:35 Sie gingen aber aus zu sehen, was sich ereignet hatte, und kamen zu Jesus und fanden sitzend den Menschen, von dem die Dämonen ausgefahren waren, bekleidet und temperiert zu den Füßen Jesu, und sie wurden von Furcht ergriffen.
SCH Lk 8:35 Da gingen sie hinaus zu sehen, was geschehen war, und kamen zu Jesus und fanden den Menschen, von welchem die Dämonen ausgefahren waren, bekleidet und vernünftig zu den Füßen Jesu sitzen, und sie fürchteten sich.
MNT Lk 8:35 Herauskamen +1831 sie aber, zu sehen +1492 das Geschehene, +1096 und sie kamen +2064 zu Jesus +2424 und fanden +2147 dasitzend +2521 den Menschen, +444 von dem die Dämonen +1140 herausgekommen +1831 waren, bekleidet +2439 und bei Sinnen +4993 zu den Füßen +4228 von Jesus, und sie fürchteten +5399 sich. +5399
HSN Lk 8:35 Da kamen [die Leute] heraus, um zu sehen, was geschehen war. Sie kamen zu Jesus und fanden den Menschen, von dem die Dämonen ausgefahren waren, bekleidet und vernünftig⁴⁴ zu den Füßen Jesu sitzen, und sie fürchteten sich.
WEN Lk 8:35 Diese aber kamen heraus, um das Geschehene wahrzunehmen. Und sie kamen zu Jesus und fanden den Menschen, von dem die Dämonen herauskamen, bekleidet und vernünftig neben den Füßen Jesu sitzend, und sie fürchteten sich.

Vers davor: Lk 8:34 danach: Lk 8:36
Zur Kapitelebene Lk 8
Zum Kontext: Lk 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁴ o. besonnen, bei klarem Verstand

Von anderen Seiten

auf Englisch