Lk 8:33
Vers davor: Lk 8:32 danach: Lk 8:34 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 8 | 👉 Zum Kontext: Lk 8.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 8:33 ἐξελθόντα δὲ τὰ δαιμόνια ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου εἰσῆλθον εἰς τοὺς χοίρους καὶ ὥρμησεν ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν λίμνην καὶ ἀπεπνίγη
REC Lk 8:33 Ἐξελθόντα +1831 δὲ +1161 τὰ +3588 δαιμόνια +1140 ἀπὸ +575 τοῦ +3588 ἀνθρώπου +444, εἰσῆλθεν +1525 εἰς +1519 τοὺς +3588 χοίρους +5519, καὶ +2532 ὥρμησεν +3729 ἡ +3588 ἀγέλη +34 κατὰ +2596 τοῦ +3588 κρημνοῦ +2911 εἰς +1519 τὴν +3588 λίμνην +3041, καὶ +2532 ἀπεπνίγη +638.
Übersetzungen
ELB Lk 8:33 Die Dämonen aber fuhren von dem Menschen aus und fuhren in die Schweine, und die Herde stürzte sich den Abhang hinab in den See und ertrank.
KNT Lk 8:33 Da fuhren die Dämonen aus dem Menschen, fuhren in die Schweine, und der gesamte Auftrieb stürmte den Abhang hinab in den See und ertrank.
ELO Lk 8:33 Die Dämonen aber fuhren von dem Menschen aus und fuhren in die Schweine, und die Herde stürzte sich den Abhang hinab in den See und ertrank.
LUO Lk 8:33 Da +1161 fuhren +1831 (+5631) die Teufel +1140 aus +1831 +0 von +575 dem Menschen +444 und fuhren +1525 (+5627) in +1519 die Säue +5519; und +2532 die Herde +34 stürzte sich +3729 (+5656) von +2596 dem Abhange +2911 in +1519 den See +3041 und +2532 ersoff +638 (+5648).
PFL Lk 8:33 Kaum aber waren ausgegangen die Dämonen von dem Menschen, und eingegangen in die Schweine, da stürmte die Herde den Abhang hinab in den See und erstickte.
SCH Lk 8:33 Da fuhren die Dämonen von dem Menschen aus und fuhren in die Schweine, und die Herde stürzte sich den Abhang hinunter in den See und ertrank.
MNT Lk 8:33 Herauskommend +1831 aber von dem Menschen, +444 hineingingen +1525 die Dämonen +1140 in die Schweine, +5519 und (es) raste +3729 die Herde +34 hinunter den Abhang +2911 in den See, +3040 und sie ersoff. +638
HSN Lk 8:33 Da fuhren die Dämonen von dem Menschen aus und fuhren in die Schweine hinein und es stürmte die Herde den Abhang hinab in den See und ertrank42.
WEN Lk 8:33 Die Dämonen aber kamen von dem Menschen heraus und kamen hinein in die Schweine, und das Rudel stürzte sich den Abhang hinab in den See und ertrank.
Vers davor: Lk 8:32 danach: Lk 8:34
Zur Kapitelebene Lk 8
Zum Kontext: Lk 8.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
42 vgl. Mk 5:13 mit Anmerkungen