Lk 8:33

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Lk 8:32 danach: Lk 8:34 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 8 | 👉 Zum Kontext: Lk 8.

Grundtexte

GNT Lk 8:33 ἐξελθόντα δὲ τὰ δαιμόνια ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου εἰσῆλθον εἰς τοὺς χοίρους καὶ ὥρμησεν ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν λίμνην καὶ ἀπεπνίγη
REC Lk 8:33 Ἐξελθόντα +1831 δὲ +1161 τὰ +3588 δαιμόνια +1140 ἀπὸ +575 τοῦ +3588 ἀνθρώπου +444, εἰσῆλθεν +1525 εἰς +1519 τοὺς +3588 χοίρους +5519, καὶ +2532 ὥρμησεν +3729+3588 ἀγέλη +34 κατὰ +2596 τοῦ +3588 κρημνοῦ +2911 εἰς +1519 τὴν +3588 λίμνην +3041, καὶ +2532 ἀπεπνίγη +638.

Übersetzungen

ELB Lk 8:33 Die Dämonen aber fuhren von dem Menschen aus und fuhren in die Schweine, und die Herde stürzte sich den Abhang hinab in den See und ertrank.
KNT Lk 8:33 Da fuhren die Dämonen aus dem Menschen, fuhren in die Schweine, und der gesamte Auftrieb stürmte den Abhang hinab in den See und ertrank.
ELO Lk 8:33 Die Dämonen aber fuhren von dem Menschen aus und fuhren in die Schweine, und die Herde stürzte sich den Abhang hinab in den See und ertrank.
LUO Lk 8:33 Da +1161 fuhren +1831 (+5631) die Teufel +1140 aus +1831 +0 von +575 dem Menschen +444 und fuhren +1525 (+5627) in +1519 die Säue +5519; und +2532 die Herde +34 stürzte sich +3729 (+5656) von +2596 dem Abhange +2911 in +1519 den See +3041 und +2532 ersoff +638 (+5648).
PFL Lk 8:33 Kaum aber waren ausgegangen die Dämonen von dem Menschen, und eingegangen in die Schweine, da stürmte die Herde den Abhang hinab in den See und erstickte.
SCH Lk 8:33 Da fuhren die Dämonen von dem Menschen aus und fuhren in die Schweine, und die Herde stürzte sich den Abhang hinunter in den See und ertrank.
MNT Lk 8:33 Herauskommend +1831 aber von dem Menschen, +444 hineingingen +1525 die Dämonen +1140 in die Schweine, +5519 und (es) raste +3729 die Herde +34 hinunter den Abhang +2911 in den See, +3040 und sie ersoff. +638
HSN Lk 8:33 Da fuhren die Dämonen von dem Menschen aus und fuhren in die Schweine hinein und es stürmte die Herde den Abhang hinab in den See und ertrank42.
WEN Lk 8:33 Die Dämonen aber kamen von dem Menschen heraus und kamen hinein in die Schweine, und das Rudel stürzte sich den Abhang hinab in den See und ertrank.

Vers davor: Lk 8:32 danach: Lk 8:34
Zur Kapitelebene Lk 8
Zum Kontext: Lk 8.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

42 vgl. Mk 5:13 mit Anmerkungen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks