Lk 8:32

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Lk 8:31 danach: Lk 8:33 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 8 | 👉 Zum Kontext: Lk 8.

Grundtexte

GNT Lk 8:32 ἦν δὲ ἐκεῖ ἀγέλη χοίρων ἱκανῶν βοσκομένη ἐν τῷ ὄρει καὶ παρεκάλεσαν αὐτὸν ἵνα ἐπιτρέψῃ αὐτοῖς εἰς ἐκείνους εἰσελθεῖν καὶ ἐπέτρεψεν αὐτοῖς
REC Lk 8:32 ἦν +2258 δὲ +1161 ἐκεῖ +1563 ἀγέλη +34 χοίρων +5519 ἱκανῶν +2425 βοσκομένων +1006 ἐν +1722 τῷ +3588 ὄρει +3735 καὶ +2532 παρεκάλουν +3870 αὐτὸν +846 ἵνα +2443 ἐπιτρέψῃ +2010 αὐτοῖς +846 εἰς +1519 ἐκείνους +1565 εἰσελθεῖν +1525. καὶ +2532 ἐπέτρεψεν +2010 αὐτοῖς +846.

Übersetzungen

ELB Lk 8:32 Es war aber dort eine Herde von vielen Schweinen, die an dem Berg weideten. Und sie baten ihn, daß er ihnen erlauben möchte, in jene zu fahren. Und er erlaubte es ihnen.
KNT Lk 8:32 Nun war dort an dem Berg ein beträchtlicher Auftrieb weidender Schweine. Und die Dämonen flehten Ihn an, daß Er ihnen gestatten möge, in dieselben zu fahren. Er gestattete es ihnen sofort.
ELO Lk 8:32 Es war aber daselbst eine Herde vieler Schweine, welche an dem Berge weideten. Und sie baten ihn, daß er ihnen erlauben möchte, in jene zu fahren. Und er erlaubte es ihnen.
LUO Lk 8:32 Es war +2258 (+5713) aber +1161 daselbst +1563 eine große +2425 Herde +34 Säue +5519 auf der Weide +1006 (+5746) auf +1722 dem Berge +3735. Und +2532 sie baten +3870 (+5707) ihn +846, daß +2443 er ihnen +846 erlaubte +2010 (+5661) in +1519 sie +1565 +846 zu fahren +1525 (+5629). Und +2532 er erlaubte +2010 (+5656) es ihnen +846.
PFL Lk 8:32 Es war aber daselbst eine Herde hinlänglich vieler Schweine, weidend am Berge; und zusprechend baten sie Ihn, daß Er ihnen zuwende die Erlaubnis, in jene hineinzugehen; und Er gestattete es ihnen.
SCH Lk 8:32 Es war aber daselbst eine große Schweineherde an dem Berg zur Weide, und sie baten ihn, daß er ihnen erlaube, in jene zu fahren. Und er erlaubte es ihnen.
MNT Lk 8:32 (Es) war aber dort eine Herde +34 von beträchtlich +2425 (vielen) Schweinen, +5519 weidend +1006 am Berg +3735; und sie baten +3870 ihn, daß er ihnen erlaube, +2010 in jene hineinzugehen +1525; und er erlaubte +2010 (es) ihnen.
HSN Lk 8:32 Es befand sich aber dort eine ziemlich große41 Schweineherde, die am Berge weidete, und sie baten ihn um die Erlaubnis, in jene hinein zu fahren, und er erlaubte es ihnen.
WEN Lk 8:32 Es war aber dort ein hinreichend großes Rudel Schweine, die an dem Berg weideten. Und sie sprachen ihm zu, auf dass er ihnen erlaube, in jene hineinzukommen. Und er erlaubte es ihnen.

Vers davor: Lk 8:31 danach: Lk 8:33
Zur Kapitelebene Lk 8
Zum Kontext: Lk 8.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

41 o. stattliche, ansehnliche

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks