Lk 8:31

Vers davor: Lk 8:30 danach: Lk 8:32 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 8 | 👉 Zum Kontext: Lk 8.

Grundtexte

GNT Lk 8:31 καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα μὴ ἐπιτάξῃ αὐτοῖς εἰς τὴν ἄβυσσον ἀπελθεῖν
REC Lk 8:31 Καὶ +2532 {VAR1: παρεκάλει +3870) {VAR2: παρεκάλουν +3870) αὐτὸν +846 ἵνα +2443 μὴ +3361 ἐπιτάξῃ +2004 αὐτοῖς +846 εἰς +1519 τὴν +3588 ἄβυσσον +12 ἀπελθεῖν +565.

Übersetzungen

ELB Lk 8:31 Und sie baten ihn, daß er ihnen nicht gebieten möchte, in den Abgrund zu fahren.
KNT Lk 8:31 Die flehten Ihn an, damit Er ihnen nicht Gebiete, in den Abgrund zu gehen.
ELO Lk 8:31 Und sie baten ihn, daß er ihnen nicht gebieten möchte, in den Abgrund zu fahren.
LUO Lk 8:31 Und +2532 sie baten +3870 (+5707) (+5625) +3870 (+5707) ihn +846, daß +2443 er sie +846 nicht +3361 hieße +2004 (+5661) in +1519 die Tiefe +12 fahren +565 (+5629).
PFL Lk 8:31 Und zusprechend riefen sie Ihn an, damit Er nicht ihnen zuordne, in den Abgrund [Abyssus, das Unsichtbare der Tiefe] wegzufahren.
SCH Lk 8:31 Und sie baten ihn, er möge ihnen nicht befehlen, in den Abgrund zu fahren.
MNT Lk 8:31 Und sie baten +3870 ihn, daß er nicht befehle +2004 ihnen, in den Abgrund +12 fortzugehen. +565
HSN Lk 8:31 Und sie baten ihn, er möge ihnen nicht befehlen, in den Abgrund⁴⁰ hinwegzufahren.
WEN Lk 8:31 Und sie sprachen ihm zu, auf dass er ihnen nicht gebieten möge, in den Abgrund wegzugehen.

Vers davor: Lk 8:30 danach: Lk 8:32
Zur Kapitelebene Lk 8
Zum Kontext: Lk 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁰ griech. Abyssos (ein Gefängnis für Geister und Tote); im NT nur noch im Röm 10:7 und Offb 9:1,2 - Offb 9:11 - Offb 11:7 - Offb 17:8 - Offb 20:1,3

Von anderen Seiten

auf Englisch