Lk 8:30
Vers davor: Lk 8:29 danach: Lk 8:31 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 8 | 👉 Zum Kontext: Lk 8.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 8:30 ἐπηρώτησεν δὲ αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς τί σοι ὄνομά ἐστιν ὁ δὲ εἶπεν λεγιών ὅτι εἰσῆλθεν δαιμόνια πολλὰ εἰς αὐτόν
REC Lk 8:30 Ἐπηρώτησε +1905 δὲ +1161 αὐτὸν +846 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424, λέγων +3004, Τί +5101 σοι +4671 ἐστιν +2076 ὄνομα +3686; Ὁ +3588 δὲ +1161 εἶπε +2036, Λεγεών +3003 ὅτι +3754 δαιμόνια +1140 πολλὰ +4183 εἰσῆλθεν +1525 εἰς +1519 αὐτόν +846.
Übersetzungen
ELB Lk 8:30 Jesus fragte ihn aber und sprach: Was ist dein Name? Er aber sprach: Legion. Denn viele Dämonen waren in ihn gefahren.
KNT Lk 8:30 Jesus fragte ihn: Was ist dein Name? Da antwortete er: Legion; denn es waren viele Dämonen in ihn gefahren.
ELO Lk 8:30 Jesus fragte ihn aber und sprach: Was ist dein Name? Er aber sprach: Legion; denn viele Dämonen waren in ihn gefahren.
LUO Lk 8:30 Und +1161 Jesus +2424 fragte +1905 (+5656) ihn +846 und sprach +3004 (+5723): Wie +5101 heißest +2076 (+5748) +3686 du +4671? +1161 Er sprach +2036 (+5627): Legion +3003; denn +3754 es waren +1519 viel +4183 Teufel +1140 in +1519 +0 ihn +846 gefahren +1525 (+5627).
PFL Lk 8:30 Es richtete aber die Fragte an ihn Jesus: Was ist dir für ein Name? Er aber sagte: Legion. Denn hereingekommen waren viele Dämonen in ihn.
SCH Lk 8:30 Jesus aber fragte ihn: Wie heißest du? Er sprach: Legion! Denn viele Dämonen waren in ihn gefahren.
MNT Lk 8:30 (Es) befragte +1905 ihn aber Jesus: +2424 Was ist dein Name +3686? Der aber sprach: +3004 Legion, +3003 weil hineingekommen +1525 waren viele +4183 Dämonen +1140 in ihn.
HSN Lk 8:30 Jesus aber fragte ihn: Was ist dein Name? Er sagte: „Legion“, weil viele Dämonen in ihn hineingekommen waren.
WEN Lk 8:30 Jesus aber fragte ihn: Was ist dein Name? Er aber sagte: Legion, da viele Dämonen hinein in ihn kamen.
Vers davor: Lk 8:29 danach: Lk 8:31
Zur Kapitelebene Lk 8
Zum Kontext: Lk 8.
