Lk 8:27

Vers davor: Lk 8:26 danach: Lk 8:28 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 8 | 👉 Zum Kontext: Lk 8.

Grundtexte

GNT Lk 8:27 ἐξελθόντι δὲ αὐτῷ ἐπὶ τὴν γῆν ὑπήντησεν ἀνήρ τις ἐκ τῆς πόλεως ἔχων δαιμόνια καὶ χρόνῳ ἱκανῷ οὐκ ἐνεδύσατο ἱμάτιον καὶ ἐν οἰκίᾳ οὐκ ἔμενεν ἀλλ’ ἐν τοῖς μνήμασιν
REC Lk 8:27 Ἐξελθόντι +1831 δὲ +1161 αὐτῷ +846 ἐπὶ +1909 τὴν +3588 γῆν +1093, ὑπήντησεν +5221 αὐτῷ +846 ἀνήρ +435 τις +5100 ἐκ +1537 τῆς +3588 πόλεως +4172, ὃς +3739 εἶχε +2192 δαιμόνια +1140 ἐκ +1537 χρόνων +5550 ἱκανῶν +2425, καὶ +2532 ἱμάτιον +2440 οὐκ +3756 ἐνεδιδύσκετο +1737, καὶ +2532 ἐν +1722 οἰκίᾳ +3614 οὐκ +3756 ἔμενεν +3306, ἀλλ +235᾽ ἐν +1722 τοῖς +3588 μνήμασιν +3418.

Übersetzungen

ELB Lk 8:27 Als er aber an das Land gestiegen war, kam ihm ein Mann aus der Stadt entgegen, der Dämonen hatte und seit langer Zeit keine Kleider anzog und nicht im Haus blieb, sondern in den Grabstätten.
KNT Lk 8:27 Dort stieg Er an Land; da kam Ihm ein Mann aus der Stadt entgegen, der Dämonen hatte; seit geraumer Zeit hatte er keine Kleidung angezogen und war in keinem Haus geblieben, sondern hatte sich in den Gräbern aufgehalten.
ELO Lk 8:27 Als er aber an das Land ausgestiegen war, kam ihm ein gewisser Mann aus der Stadt entgegen, der seit langer Zeit Dämonen hatte und keine Kleider anzog und nicht im Hause blieb, sondern in den Grabstätten.
LUO Lk 8:27 Und +1161 als er austrat +1831 (+5631) auf +1909 das Land +1093, begegnete +5221 (+5656) ihm +846 ein +5100 Mann +435 aus +1537 der Stadt +4172, der +3739 hatte +2192 (+5707) Teufel +1140 von +1537 langer +2425 Zeit +5550 her und +2532 tat +1737 (+5710) keine +3756 Kleider +2440 an +1737 +0 und +2532 blieb +3306 (+5707) in +1722 keinem +3756 Hause +3614, sondern +235 in +1722 den Gräbern +3418.
PFL Lk 8:27 Als Er aber ausgestiegen war auf das Land, begegnete Ihm ein gewisser Mann aus der Stadt, ein Dämonen habender, und in hinreichend langer Zeit hatte er nicht angezogen ein Kleidungsstück, und in einem Hause verblieb er nicht, sondern an den Grabgedächtnisstätten.
SCH Lk 8:27 Und als er ans Land gestiegen war, kam ihm aus der Stadt ein Besessener entgegen, der seit langer Zeit kein Kleid mehr trug, auch in keinem Hause blieb, sondern in den Gräbern.
MNT Lk 8:27 Als er aber herauskam +1831 auf das Land, +1093 begegnete +5221 ihm ein Mann +435 aus der Stadt, +4172 habend +2192 Dämonen, +1140 und geraume Zeit +5550 zog +1746 er nicht an +1746 ein Gewand +2440 und in einem Haus +3614 blieb +3306 er nicht, sondern in den Grabstätten. +3418
HSN Lk 8:27 Als er ausgestiegen [und] an Land [gegangen] war, kam ihm ein Mann aus der Stadt entgegen, der von Dämonen besessen war³⁴ und seit geraumer Zeit keine Kleidung [mehr] trug und in keinem Haus blieb, sondern in den Grabhöhlen [sich aufhielt].
WEN Lk 8:27 Als er aber an Land kam, begegnete ihm irgendein Mann aus der Stadt, der Dämonen hatte und hinreichend lange Zeit sich nicht mit einem Obergewand bekleidete und nicht in einem Haus blieb, sondern in den Grabstätten.

Vers davor: Lk 8:26 danach: Lk 8:28
Zur Kapitelebene Lk 8
Zum Kontext: Lk 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁴ w. der Dämonen hatte; vgl. Mt 8:28-34 - Mk 5:1-20!

Von anderen Seiten

auf Englisch