Lk 8:25

Vers davor: Lk 8:24 danach: Lk 8:26 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 8 | 👉 Zum Kontext: Lk 8.

Grundtexte

GNT Lk 8:25 εἶπεν δὲ αὐτοῖς ποῦ ἡ πίστις ὑμῶν φοβηθέντες δὲ ἐθαύμασαν λέγοντες πρὸς ἀλλήλους τίς ἄρα οὗτός ἐστιν ὅτι καὶ τοῖς ἀνέμοις ἐπιτάσσει καὶ τῷ ὕδατι καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ
REC Lk 8:25 εἶπε +2036 δὲ +1161 αὐτοῖς +846, Ποῦ +4226 ἐστιν +2076 ἡ +3588 πίστις +4102 ὑμῶν +5216; Φοβηθέντες +5399 δὲ +1161 ἐθαύμασαν +2296, λέγοντες +3004 πρὸς +4314 ἀλλήλους +240, Τίς +5101 ἄρα +687 οὗτός +3778 ἐστιν +2076, ὅτι +3754 καὶ +2532 τοῖς +3588 ἀνέμοις +417 ἐπιτάσσει +2004 καὶ +2532 τῷ +3588 ὕδατι +5204, καὶ +2532 ὑπακούουσιν +5219 αὐτῷ +846;

Übersetzungen

ELB Lk 8:25 Er aber sprach zu ihnen: Wo ist euer Glaube? Erschrocken aber erstaunten sie und sagten zueinander: Wer ist denn dieser, daß er auch den Winden und dem Wasser gebietet und sie ihm gehorchen ?
KNT Lk 8:25 Doch zu ihnen sagte Er: Wo ist euer Glaube? Sie aber fürchteten sich und sagten erstaunt zueinander: Wer ist wohl dieser, weil Er auch den Winden und dem Wasser gebietet, und sie gehorchen Ihm.
ELO Lk 8:25 Er aber sprach zu ihnen: Wo ist euer Glaube? Erschrocken aber erstaunten sie und sagten zueinander: Wer ist denn dieser, daß er auch den Winden und dem Wasser gebietet, und sie ihm gehorchen?
LUO Lk 8:25 Er aber +1161 sprach +2036 (+5627) zu ihnen +846: Wo +4226 ist +2076 (+5748) euer +5216 Glaube +4102? Sie fürchteten sich +5399 (+5679) aber +1161 und verwunderten sich +2296 (+5656) und sprachen +3004 (+5723) untereinander +4314 +240: Wer +5101 ist +2076 (+5748) +686 dieser +3778? denn +3754 er +2532 gebietet +2004 (+5719) dem Winde +417 und +2532 dem Wasser +5204, und +2532 sie sind ihm +846 gehorsam +5219 (+5719).
PFL Lk 8:25 Sprach Er aber zu ihnen: Wo euer Glaube! Erschreckt aber gerieten sie in Staunen, sagend: Wer somit ist Dieser, daß Er sogar den Winden Anordnungen gibt und dem Wasser, und sie gehorchen Ihm?
SCH Lk 8:25 Da sprach er zu ihnen: Wo ist euer Glaube? Sie aber fürchteten und verwunderten sich und sprachen zueinander: Wer ist doch der, daß er auch den Winden gebietet und dem Wasser und sie ihm gehorsam sind?
MNT Lk 8:25 Er sprach +3004 aber zu ihnen: Wo (ist) euer Glaube +4102? Sich +5399 fürchtend +5399 aber staunten +2296 sie, sagend +3004 zueinander: +4313 +240 Wer also ist dieser, daß auch den Winden +417 er befiehlt +2004 und dem Wasser, +5204 und sie gehorchen +5219 ihm?
HSN Lk 8:25 Er aber sprach zu ihnen: Wo ist euer Glaube³²? Sie aber, in Furcht geraten, wunderten sich und sagten zueinander: Wer ist [eigentlich] dieser [Mann], dass er sogar den Winden und dem Wasser Befehle erteilt und sie ihm gehorchen?
WEN Lk 8:25 Er aber sagte zu ihnen: Wo ist euer Glaube? Sich fürchtend aber staunten sie und sagten zueinander: Wer ist demnach dieser, dass er auch den Winden und dem Wasser gebietet und sie gehorchen ihm?

Vers davor: Lk 8:24 danach: Lk 8:26
Zur Kapitelebene Lk 8
Zum Kontext: Lk 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³² o. euer Vertrauen

Von anderen Seiten

auf Englisch