Lk 8:2

Vers davor: Lk 8:1 danach: Lk 8:3 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 8 | 👉 Zum Kontext: Lk 8.

Grundtexte

GNT Lk 8:2 καὶ γυναῖκές τινες αἳ ἦσαν τεθεραπευμέναι ἀπὸ πνευμάτων πονηρῶν καὶ ἀσθενειῶν Μαρία ἡ καλουμένη Μαγδαληνή ἀφ’ ἧς δαιμόνια ἑπτὰ ἐξεληλύθει
REC Lk 8:2 καὶ +2532 γυναῖκές +1135 τινες +5100 αἳ +3739 ἦσαν +2258 τεθεραπευμέναι +2323 ἀπὸ +575 πνευμάτων +4151 πονηρῶν +4190 καὶ +2532 ἀσθενειῶν +769, Μαρία +3137 ἡ +3588 καλουμένη +2564 Μαγδαληνὴ +3094, ἀφ +575᾽ ἧς +3739 δαιμόνια +1140 ἑπτὰ +2033 ἐξεληλύθει +1831,

Übersetzungen

ELB Lk 8:2 und einige Frauen, die von bösen Geistern und Krankheiten geheilt worden waren: Maria, genannt Magdalena, von der sieben Dämonen ausgefahren waren,
KNT Lk 8:2 sowie einige Frauen, die von bösen Geistern und Gebrechen geheilt worden waren: Maria, die Magdalenerin genannt wird, aus der sieben Dämonen ausgefahren waren,
ELO Lk 8:2 und die Zwölfe mit ihm, und gewisse Weiber, die von bösen Geistern und Krankheiten geheilt worden waren: Maria, genannt Magdalene, von welcher sieben Dämonen ausgefahren waren,
LUO Lk 8:2 dazu +2532 etliche +5100 Weiber +1135, die +3739 er gesund +2323 +0 hatte +2258 (+5713) gemacht +2323 (+5772) von +575 den bösen +4190 Geistern +4151 und +2532 Krankheiten +769, nämlich Maria +3137, die da Magdalena +3094 heißt +2564 (+5746), von +575 welcher +3739 waren +1831 (+5715) sieben +2033 Teufel +1140 ausgefahren +1831 +0,
PFL Lk 8:2 auch etliche Frauen, die bedient und geheilt worden waren los von Geistern und Kraftlosigkeiten, Maria, die genannt wird die von Magdala, von welcher sieben Dämonen herausgekommen waren,
SCH Lk 8:2 und etliche Frauen, die von bösen Geistern und Krankheiten geheilt worden waren: Maria, genannt Magdalena, von welcher sieben Teufel ausgefahren waren,
MNT Lk 8:2 und einige Frauen, +1135 die geheilt +2323 worden waren von bösen +4190 Geistern +4151 und Krankheiten, +769 Maria, +3137 die Magdalenerin +3094 gerufene, +2564 von der sieben +2033 Dämonen +1140 herausgekommen +1831 waren,
HSN Lk 8:2 Auch einige Frauen [begleiteten ihn], die von bösen Geistern [befreit] und von Krankheiten⁴ geheilt worden waren, [nämlich] Maria, genannt Magdalena⁵, von der sieben Dämonen ausgefahren waren⁶,
WEN Lk 8:2 auch einige Frauen, die von bösen Geistern und Schwachheiten geheilt worden waren: Maria, die Magdalenerin genannt wird, von der sieben Dämonen herausgekommen waren,

Vers davor: Lk 8:1 danach: Lk 8:3
Zur Kapitelebene Lk 8
Zum Kontext: Lk 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴ o. Schwächezuständen, Schwachheiten
⁵ d.h. die aus Magdala (am Westufer des Sees Genezareth)
⁶ vgl. Mk 16:9 - Joh 20:1 - Joh 20:11-18

Von anderen Seiten

auf Englisch