Lk 8:15

Vers davor: Lk 8:14 danach: Lk 8:16 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 8 | 👉 Zum Kontext: Lk 8.

Grundtexte

GNT Lk 8:15 τὸ δὲ ἐν τῇ καλῇ γῇ οὗτοί εἰσιν οἵτινες ἐν καρδίᾳ καλῇ καὶ ἀγαθῇ ἀκούσαντες τὸν λόγον κατέχουσιν καὶ καρποφοροῦσιν ἐν ὑπομονῇ
REC Lk 8:15 Τὸ +3588 δὲ +1161 ἐν +1722 τῇ +3588 καλῇ +2570 γῇ +1093, οὗτοί +3778 εἰσιν +1526 οἵτινες +3748 ἐν +1722 καρδίᾳ +2588 καλῇ +2570 καὶ +2532 ἀγαθῇ +18, ἀκούσαντες +191 τὸν +3588 λόγον +3056, κατέχουσι +2722, καὶ +2532 καρποφοροῦσιν +2592 ἐν +1722 ὑπομονῇ +5281.

Übersetzungen

ELB Lk 8:15 Das in der guten Erde aber sind die, welche in einem redlichen und guten Herzen das Wort, nachdem sie es gehört haben, bewahren und Frucht bringen mit Ausharren.
KNT Lk 8:15 Das auf dem ausgezeichneten Land aber sind die, welche das Wort mit einem edlen und guten Herzen hören, es festhalten und mit Beharrlichkeit Frucht bringen.
ELO Lk 8:15 Das in der guten Erde aber sind diese, welche in einem redlichen und guten Herzen das Wort, nachdem sie es gehört haben, bewahren und Frucht bringen mit Ausharren.
LUO Lk 8:15 Das aber +1161 auf +1722 dem guten +2570 Land +1093 sind +1526 (+5748), die +3778 +3748 das Wort +3056 hören +191 (+5660) und behalten +2722 (+5719) in +1722 einem feinen +2570, +2532 guten +18 Herzen +2588 und +2532 bringen Frucht +2592 (+5719) in +1722 Geduld +5281.
PFL Lk 8:15 Das aber in dem guten Boden, das sind die gewissen Leute, die in einem edlen und guten Herzen nach dem Hören das Wort festhalten und Frucht tragen in druntenbleibend geduldiger Erwartung.
SCH Lk 8:15 Das in dem guten Erdreich aber sind die, welche das Wort, das sie gehört haben, in einem feinen und guten Herzen behalten und Frucht bringen in Geduld.
MNT Lk 8:15 Das aber in der guten +2570 Erde, +1093 diese sind, welche mit rechtem +2570 und gutem +18 Herzen +2588 hörend +191 das Wort, +3056 (es) festhalten +2722 und Frucht +2592 bringen +2592 in Geduld. +5281
HSN Lk 8:15 Das im guten Erdreich [Gesäte] aber sind die, die mit einem feinen und guten Herzen das Wort gehört haben und festhalten und Frucht bringen in geduldigem Ausharren²⁰.
WEN Lk 8:15 Das in der idealen Erde aber sind diese, welche in einem idealen und guten Herzen das Wort als Hörende festhalten und Frucht bringen mit Ausharren.

Vers davor: Lk 8:14 danach: Lk 8:16
Zur Kapitelebene Lk 8
Zum Kontext: Lk 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁰ o. mit Ausdauer, Standhaftigkeit

Von anderen Seiten

auf Englisch

MP3-Vorträge

🎤 Ausharren - warum und wie? (D. Muhl)