Lk 7:47

Vers davor: Lk 7:46 danach: Lk 7:48 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 7 | 👉 Zum Kontext: Lk 7.

Grundtexte

GNT Lk 7:47 οὗ χάριν λέγω σοι ἀφέωνται αἱ ἁμαρτίαι αὐτῆς αἱ πολλαί ὅτι ἠγάπησεν πολύ ᾧ δὲ ὀλίγον ἀφίεται ὀλίγον ἀγαπᾷ
REC Lk 7:47 οὗ +3739 χάριν +5484, λέγω +3004 σοι +4671, ἀφέωνται +863 αἱ +3588 ἁμαρτίαι +266 αὐτῆς +846 αἱ +3588 πολλαὶ +4183, ὅτι +3754 ἠγάπησε +25 πολύ +4183. ᾧ +3739 δὲ +1161 ὀλίγον +3641 ἀφίεται +863, ὀλίγον +3641 ἀγαπᾷ +25.

Übersetzungen

ELB Lk 7:47 Deswegen sage ich dir: Ihre vielen Sünden sind vergeben, denn sie hat viel geliebt; wem aber wenig vergeben wird, der liebt wenig.
KNT Lk 7:47 Mithin sage Ich dir: Ihre vielen Sünden {wörtl.: Zielverfehlungen} sind ihr erlassen; denn sie hat Mir viel Liebe erwiesen. Wem aber wenig erlassen wird, der hat nur wenig Liebe erwiesen.
ELO Lk 7:47 Deswegen sage ich dir: Ihre vielen Sünden sind vergeben, denn sie hat viel geliebt; wem aber wenig vergeben wird, der liebt wenig.
LUO Lk 7:47 Derhalben +3739 +5484 sage ich +3004 (+5719) dir +4671: Ihr +846 sind +863 (+5769) viele +3588 +4183 Sünden +266 vergeben +863 +0, denn +3754 sie hat viel +4183 geliebt +25 (+5656); welchem +3739 aber +1161 wenig +3641 vergeben wird +863 (+5743), der liebt +25 (+5719) wenig +3641.
PFL Lk 7:47 Daher sage Ich dir: Erlassen worden sind ein für allemal ihre Sünden, die vielen; denn [Erkenntnisgrund] sie fing an, opferfähig zu lieben viel; wem aber wenig erlassen wird, wenig liebt der.
SCH Lk 7:47 Darum, sage ich dir, ihre vielen Sünden sind vergeben worden, denn sie hat viel Liebe erwiesen; wem aber wenig vergeben wird, der liebt wenig.
MNT Lk 7:47 Deswegen sage +3004 ich dir: Erlassen +863 sind ihre vielen +4183 Sünden, +266 weil sie viel +4183 liebte +25; wem aber wenig +3641 erlassen wird, liebt +25 wenig. +3641
HSN Lk 7:47 Deswegen sage ich dir: Ihre vielen Sünden sind [ihr] vergeben; denn sie hat viel geliebt; wem aber wenig vergeben wird, der liebt wenig⁴⁸.
WEN Lk 7:47 Deswegen sage ich dir: Ihre vielen Verfehlungen sind erlassen worden, da sie viel liebte. Welchem aber wenig erlassen ist, der liebt wenig.

Vers davor: Lk 7:46 danach: Lk 7:48
Zur Kapitelebene Lk 7
Zum Kontext: Lk 7.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁸ Wie die zweite Satzhälfte sowie das Gleichnis der Verse Lk 7:41-43 zeigen, ist das Maß der Liebe vom Maß der empfangenen Vergebung abhängig, nicht umgekehrt; so übersetzen einige die erste Satzhälfte sinngemäß so: Ihre vielen Sünden sind (ihr) vergeben, darum hat sie mir viel Liebe erwiesen.

Von anderen Seiten

auf Englisch