Lk 7:4

Vers davor: Lk 7:3 danach: Lk 7:5 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 7 | 👉 Zum Kontext: Lk 7.

Grundtexte

GNT Lk 7:4 οἱ δὲ παραγενόμενοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν παρεκάλουν αὐτὸν σπουδαίως λέγοντες ὅτι ἄξιός ἐστιν ᾧ παρέξῃ τοῦτο
REC Lk 7:4 οἱ +3588 δὲ +1161 παραγενόμενοι +3854 πρὸς +4314 τὸν +3588 Ἰησοῦν +2424, παρεκάλουν +3870 αὐτὸν +846 σπουδαίως +4709, λέγοντες +3004 ὅτι +3754 ἄξιός +514 ἐστιν +2076 ᾧ +3739 παρέξει +3930 τοῦτο +5124

Übersetzungen

ELB Lk 7:4 Als diese aber zu Jesus hinkamen, baten sie ihn inständig und sprachen: Er ist würdig, daß du ihm dies gewährst;
KNT Lk 7:4 Als sie zu Jesus kamen, sprachen sie Ihm eindringlich zu und sagten zu Ihm: Er ist es wert, daß Du ihm dies gewährst;
ELO Lk 7:4 Als diese aber zu Jesu hinkamen, baten sie ihn angelegentlich und sprachen: Er ist würdig, daß du ihm dies gewährest;
LUO Lk 7:4 Da sie aber +1161 zu +4314 Jesu +2424 kamen +3854 (+5637), baten +3870 (+5707) sie ihn +846 mit Fleiß +4709 und sprachen +3004 (+5723): +3754 Er ist +2076 (+5748) es wert +514, daß +3739 du ihm das +5124 erzeigest +3930 (+5692);
PFL Lk 7:4 Diese aber, in die Gegenwart Jesu gekommen, suchten Ihm zuzusprechen mit Eifer, sagend: Würdig ist er, daß Du dies ihm von Dir darbieten wirst;
SCH Lk 7:4 Als diese zu Jesus kamen, baten sie ihn angelegentlich und sprachen: Er ist es wert, daß du ihm das erzeigst;
MNT Lk 7:4 Die aber, herankommend +3854 zu Jesus, +2424 baten +3870 ihn eifrig, +4709 sagend: +3004 Würdig +514 ist er, daß du ihm dies gewährst +3930;
HSN Lk 7:4 Als sie bei Jesus angekommen waren, baten sie ihn dringend⁷ und sagten: Er ist es wert, dass du ihm dies gewährst;
WEN Lk 7:4 Als diese aber zu Jesus herbeikamen, sprachen sie ihm eindringlich zu und sagten: Er ist würdig, dass ihm dies gewährt wird,

Vers davor: Lk 7:3 danach: Lk 7:5
Zur Kapitelebene Lk 7
Zum Kontext: Lk 7.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷ o. eifrig, nachdrücklich, inständig

Von anderen Seiten

auf Englisch