Lk 7:20

Vers davor: Lk 7:19 danach: Lk 7:21 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 7 | 👉 Zum Kontext: Lk 7.

Grundtexte

GNT Lk 7:20 παραγενόμενοι δὲ πρὸς αὐτὸν οἱ ἄνδρες εἶπαν Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς ἀπέστειλεν ἡμᾶς πρὸς σὲ λέγων σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος ἢ ἄλλον προσδοκῶμεν
REC Lk 7:20 Παραγενόμενοι +3854 δὲ +1161 πρὸς +4314 αὐτὸν +846 οἱ +3588 ἄνδρες +435 εἶπον +2036, Ἰωάννης +2491 ὁ +3588 βαπ τιστὴς +910 ἀπέσταλκεν +649 ἡμᾶς +2248 πρός +4314 σε +4571, λέγων +3004, Σὺ +4771 εἶ +1488 ὁ +3588 ἐρχόμενος +2064, ἢ +2228 ἄλλον +243 προσδοκῶμεν +4328 +4328;

Übersetzungen

ELB Lk 7:20 Als aber die Männer zu ihm gekommen waren, sprachen sie: Johannes der Täufer hat uns zu dir gesandt und läßt [dir] sagen: Bist du der Kommende, oder sollen wir auf einen anderen warten?
KNT Lk 7:20 Als die Männer zu Ihm kamen, sagten sie: Johannes der Täufer schickt uns zu Dir und läßt fragen: Bist Du der Kommende, oder sollen wir auf einen anderen hoffen?
ELO Lk 7:20 Als aber die Männer zu ihm gekommen waren, sprachen sie: Johannes der Täufer hat uns zu dir gesandt und läßt dir sagen: Bist du der Kommende, oder sollen wir auf einen anderen warten?
LUO Lk 7:20 Da aber +1161 die Männer +435 zu +4314 ihm +846 kamen +3854 (+5637), sprachen sie +2036 (+5627): Johannes +2491 der Täufer +910 hat uns +2248 zu +4314 dir +4571 gesandt +649 (+5758) und läßt dir sagen +3004 (+5723): Bist +1488 (+5748) du +4771, der da kommen soll +2064 (+5740), oder +2228 sollen wir +4328 +0 eines anderen +243 warten +4328 (+5719) (+5725)?
PFL Lk 7:20 Gekommen aber in Seine Gegenwart sagten die Männer: Der Täufer Johannes sandte uns ab zu Dir, sagen lassend: Bist Du Der Kommende, oder sollen wir einen Andern her und hinzuerwarten?
SCH Lk 7:20 Als nun die Männer zu ihm kamen, sprachen sie: Johannes der Täufer hat uns zu dir gesandt und läßt dich fragen: Bist du es, der da kommen soll, oder sollen wir auf einen andern warten?
MNT Lk 7:20 Herankommend +3854 aber zu ihm, sprachen +3004 die Männer: +435 Johannes +2491 der Täufer +910 schickte +649 uns zu dir, sagend: +3004 Bist du der Kommende, +2064 oder sollen einen anderen +243 wir erwarten +4328?
HSN Lk 7:20 Als dann die Männer bei ihm angekommen waren, sprachen sie: Johannes der Täufer hat uns zu dir gesandt und lässt fragen²⁴ : Bist du [es wirklich], der da kommen soll²⁵ , oder sollen wir [irgendeinen] anderen erwarten?
WEN Lk 7:20 Als aber die Männer zu ihm herbeikamen, sagten sie: Johannes der Täufer sandte uns zu dir, sagend: Bist du der Kommende, oder sollten wir einen anderen erwarten?

Vers davor: Lk 7:19 danach: Lk 7:21
Zur Kapitelebene Lk 7
Zum Kontext: Lk 7.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁴ w. sagend
²⁵ nach den Messias-Verheißungen des AT (vgl. Mt 11:3)

Von anderen Seiten

auf Englisch