Lk 7:14

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Lk 7:13 danach: Lk 7:15 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 7 | 👉 Zum Kontext: Lk 7.

Grundtexte

GNT Lk 7:14 καὶ προσελθὼν ἥψατο τῆς σοροῦ οἱ δὲ βαστάζοντες ἔστησαν καὶ εἶπεν νεανίσκε σοὶ λέγω ἐγέρθητι
REC Lk 7:14 Καὶ +2532 προσελθὼν +4334 ἥψατο +680 τῆς +3588 σοροῦ +4673 οἱ +3588 δὲ +1161 βαστάζοντες +941 ἔστησαν +2476. καὶ +2532 εἶπε +2036, Νεανίσκε +3495, σοὶ +4671 λέγω +3004, ἐγέρθητι +1453.

Übersetzungen

ELB Lk 7:14 Und er trat hinzu und rührte die Bahre an, die Träger aber standen still; und er sprach: Jüngling, ich sage dir, steh auf!
KNT Lk 7:14 Dann trat Er hinzu und rührte die Bahre an; die Träger standen still, und Er sprach: Jüngling, Ich sage dir: Erhebe dich!
ELO Lk 7:14 Und er trat hinzu und rührte die Bahre an, die Träger aber standen still; und er sprach: Jüngling, ich sage dir, stehe auf!
LUO Lk 7:14 Und +2532 er trat hinzu +4334 (+5631) und rührte +680 (+5662) den Sarg +4673 an; und die Träger +941 (+5723) +1161 standen +2476 (+5627). Und +2532 er sprach +2036 (+5627): Jüngling +3495, ich sage +3004 (+5719) dir +4671, stehe auf +1453 (+5682)!
PFL Lk 7:14 Und herangetreten berührte Er den Sarg: die Träger aber blieben stehen. Und Er sprach: Jüngling, Jüngling, dir sage Ich, erwache!
SCH Lk 7:14 Und er trat hinzu und rührte den Sarg an; die Träger aber standen still. Und er sprach: Jüngling, ich sage dir, stehe auf!
MNT Lk 7:14 Und hinzutretend +4334 berührte +681 er den Sarg, +4673 die Träger +941 aber (blieben) stehen, +2476 und er sprach: +3004 Junger +3495 Mann, +3495 dir sage +3004 ich: Steh +1453 auf! +1453
HSN Lk 7:14 Dann trat er heran und berührte den Sarg, die Träger aber blieben stehen. Und er sprach: Jüngling, ich sage dir: Richte dich auf20!
WEN Lk 7:14 Und er kam herzu und berührte die Bahre; die Träger aber standen. Und er sagte: Jüngling, ich sage dir: Werde aufgerichtet!

Vers davor: Lk 7:13 danach: Lk 7:15
Zur Kapitelebene Lk 7
Zum Kontext: Lk 7.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

20 o. Werde wach, werde erweckt, steh auf; vgl. Mt 9:25 - Mk 5:41 - Lk 8:54

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Das Zeichen von Nain (Lk 7:11-17) (Th. Böhmerle)

Literatur

Quellen

Weblinks