Lk 6:49

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Lk 6:48 danach: Lk 7:1 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 6 | 👉 Zum Kontext: Lk 6.

Grundtexte

GNT Lk 6:49 ὁ δὲ ἀκούσας καὶ μὴ ποιήσας ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδομήσαντι οἰκίαν ἐπὶ τὴν γῆν χωρὶς θεμελίου ᾗ προσέρηξεν ὁ ποταμός καὶ εὐθὺς συνέπεσεν καὶ ἐγένετο τὸ ῥῆγμα τῆς οἰκίας ἐκείνης μέγα
REC Lk 6:49+3588 δὲ +1161 ἀκούσας +191 καὶ +2532 μὴ +3361 ποιήσας +4160, ὅμοιός +3664 ἐστιν +2076 ἀνθρώπῳ +444 οἰκοδομήσαντι +3618 οἰκίαν +3614 ἐπὶ +1909 τὴν +3588 γῆν +1093 χωρὶς +5565 θεμελίου +2310, ᾗ +3739 προσέῤῥηξεν +4366+3588 ποταμὸς +4215, καὶ +2532 εὐθέως +2112 ἔπεσε +4098, καὶ +2532 ἐγένετο +1096 τὸ +3588 ῥῆγμα +4485 τῆς +3588 οἰκίας +3614 ἐκείνης +1565 μέγα +3173.

Übersetzungen

ELB Lk 6:49 Der aber gehört und nicht getan hat, ist einem Menschen gleich, der ein Haus auf die Erde baute ohne Grundmauer; der Strom stieß daran, und sogleich fiel es, und der Sturz jenes Hauses war groß.
KNT Lk 6:49 Wer aber Meine Worte hört und nicht danach tut, gleicht einem Mann, der ein Haus ohne Grundmauer auf ebener Erde baut. Wenn der Strom dagegen stößt, fällt es sogleich zusammen, und groß wird der Einsturz jenes Hauses sein.
ELO Lk 6:49 Der aber gehört und nicht getan hat, ist einem Menschen gleich, der ein Haus auf die Erde baute ohne Grundlage, an welches der Strom schlug, und alsbald fiel es, und der Sturz jenes Hauses war groß.
LUO Lk 6:49 Wer aber +1161 hört +191 (+5660) und +2532 nicht +3361 tut +4160 (+5660), der ist +2076 (+5748) gleich +3664 einem Menschen +444, der ein Haus +3614 baute +3618 (+5660) auf +1909 die Erde +1093 ohne +5565 Grund +2310; und der Strom +4215 riß +4366 (+5656) zu ihm +3739 zu +4366 +0, und +2532 es fiel +4098 (+5627) alsbald +2112, und +2532 das +1565 Haus +3614 gewann +1096 (+5633) einen großen +3173 Riß +4485.
PFL Lk 6:49 Der aber hörte und nicht tun wollte, ist ähnlich einem Menschen, der ein Haus baute auf den flachen Erdboden, absehend von einem Grund; an dasselbe schlug reißend der Strom, und alsbald fiel es zusammen, und es ward der Bruch und Sturz jenes Hauses groß.
SCH Lk 6:49 Wer aber hört und nicht tut, der ist einem Menschen gleich, der ein Haus auf das Erdreich baute ohne Grund; und der Strom prallte an dasselbe, und es brach sofort zusammen, und der Zusammenbruch dieses Hauses war groß.
MNT Lk 6:49 Der Hörende +191 aber und nicht Tuende, +4160 gleich +3664 ist er einem Menschen, +444 bauend +3618 ein Haus +3614 auf die Erde +1093 ohne Fundament, +2310 an dem anstieß +4366 der Fluß, +4215 und sofort fiel +4098 es zusammen, +4098 und (es) war der Zusammenbruch +4485 jenes Hauses +3614 groß. +3173
HSN Lk 6:49 Wer aber [meine Worte] hört und nicht [danach] tut57, ist einem Menschen gleich, der ein Haus ohne Fundament55 auf den Erdboden baute. Als es [dann] der Strom umbrandete58, fiel es sofort [in sich] zusammen und der Sturz jenes Hauses war groß59.
WEN Lk 6:49 Der aber, der hört und nicht tut, ist einem Menschen gleich, der ein Haus auf die Erde erbaute ohne Grund. An dieses prallte der Strom, und sofort fiel es zusammen, und der Zusammenbruch jenes Hauses wurde groß.

Vers davor: Lk 6:48 danach: Lk 7:1
Zur Kapitelebene Lk 6
Zum Kontext: Lk 6.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

55 o. die Grundmauer (vgl. Mt 7:24-27)
57 w. gehört und nicht (danach) getan hat
58 o. Als (dann) der Strom daran stieß (schlug, riss)
59 o. und es geschah der gewaltige Einsturz jenes Hauses

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Strom = ein Symbol für Fluches- oder Segensvermittlung (A. Heller)

Literatur

Quellen

Weblinks