Lk 6:40
Vers davor: Lk 6:39 danach: Lk 6:41 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 6 | 👉 Zum Kontext: Lk 6.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 6:40 οὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸν διδάσκαλον κατηρτισμένος δὲ πᾶς ἔσται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ
REC Lk 6:40 Οὐκ +3756 ἔστι +2076 μαθητὴς +3101 ὑπὲρ +5228 τὸν +3588 διδάσκαλον +1320 αὐτοῦ +846, κατηρτισμένος +2675 δὲ +1161 πᾶς +3956 ἔσται +2071 ὡς +5613 ὁ +3588 διδάσκαλος +1320 αὐτοῦ +846.
Übersetzungen
ELB Lk 6:40 Ein Jünger ist nicht über dem Lehrer; jeder aber, der vollendet ist, wird sein wie sein Lehrer.
KNT Lk 6:40 Ein Jünger steht nicht über Seinem Lehrer; recht zubereitet, wird jeder nur wie sein Lehrer sein.
ELO Lk 6:40 Ein Jünger ist nicht über den Lehrer; jeder aber, der vollendet ist, wird sein wie sein Lehrer.
LUO Lk 6:40 Der Jünger +3101 ist +2076 (+5748) nicht +3756 über +5228 seinen +846 Meister +1320; +1161 wenn der Jünger +3956 ist +2071 (+5704) wie +5613 sein +846 Meister +1320, so ist er +3956 +0 vollkommen +2675 (+5772).
PFL Lk 6:40 Nicht ist ein Lernschüler über den Lehrer hinaus; ist er aber ein für allemal fertig eingerenkt in seiner Ganzheit, so wird er sein wie sein Lehrer.
SCH Lk 6:40 Der Jünger ist nicht über dem Meister; wenn er aber ganz vollendet ist, so wird er sein wie sein Meister.
MNT Lk 6:40 Nicht ist ein Schüler +3101 über dem Lehrer +1320; ausgebildet +2675 aber, jeder +3956 wird sein wie sein Lehrer. +1320
HSN Lk 6:40 Der Schüler steht nicht über dem Lehrer46; [erst] wenn er ganz ausgebildet47 ist, wird jeder wie sein Lehrer sein48.
WEN Lk 6:40 Ein Lernender ist nicht über dem Lehrer. Jeder aber, der voll ausgebildet wurde, wird wie sein Lehrer sein.
Vers davor: Lk 6:39 danach: Lk 6:41
Zur Kapitelebene Lk 6
Zum Kontext: Lk 6.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
46 w. ist nicht über den Lehrer hinaus (Mt 10:24)
47 o. voll ausgerüstet, vollendet
48 ein Hinweis auf die zukünftige Jesusähnlichkeit derer, die in ihm bleibend lernen und reifen (1Jo 3:2)