Lk 6:40

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Lk 6:39 danach: Lk 6:41 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 6 | 👉 Zum Kontext: Lk 6.

Grundtexte

GNT Lk 6:40 οὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸν διδάσκαλον κατηρτισμένος δὲ πᾶς ἔσται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ
REC Lk 6:40 Οὐκ +3756 ἔστι +2076 μαθητὴς +3101 ὑπὲρ +5228 τὸν +3588 διδάσκαλον +1320 αὐτοῦ +846, κατηρτισμένος +2675 δὲ +1161 πᾶς +3956 ἔσται +2071 ὡς +5613+3588 διδάσκαλος +1320 αὐτοῦ +846.

Übersetzungen

ELB Lk 6:40 Ein Jünger ist nicht über dem Lehrer; jeder aber, der vollendet ist, wird sein wie sein Lehrer.
KNT Lk 6:40 Ein Jünger steht nicht über Seinem Lehrer; recht zubereitet, wird jeder nur wie sein Lehrer sein.
ELO Lk 6:40 Ein Jünger ist nicht über den Lehrer; jeder aber, der vollendet ist, wird sein wie sein Lehrer.
LUO Lk 6:40 Der Jünger +3101 ist +2076 (+5748) nicht +3756 über +5228 seinen +846 Meister +1320; +1161 wenn der Jünger +3956 ist +2071 (+5704) wie +5613 sein +846 Meister +1320, so ist er +3956 +0 vollkommen +2675 (+5772).
PFL Lk 6:40 Nicht ist ein Lernschüler über den Lehrer hinaus; ist er aber ein für allemal fertig eingerenkt in seiner Ganzheit, so wird er sein wie sein Lehrer.
SCH Lk 6:40 Der Jünger ist nicht über dem Meister; wenn er aber ganz vollendet ist, so wird er sein wie sein Meister.
MNT Lk 6:40 Nicht ist ein Schüler +3101 über dem Lehrer +1320; ausgebildet +2675 aber, jeder +3956 wird sein wie sein Lehrer. +1320
HSN Lk 6:40 Der Schüler steht nicht über dem Lehrer46; [erst] wenn er ganz ausgebildet47 ist, wird jeder wie sein Lehrer sein48.
WEN Lk 6:40 Ein Lernender ist nicht über dem Lehrer. Jeder aber, der voll ausgebildet wurde, wird wie sein Lehrer sein.

Vers davor: Lk 6:39 danach: Lk 6:41
Zur Kapitelebene Lk 6
Zum Kontext: Lk 6.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

46 w. ist nicht über den Lehrer hinaus (Mt 10:24)
47 o. voll ausgerüstet, vollendet
48 ein Hinweis auf die zukünftige Jesusähnlichkeit derer, die in ihm bleibend lernen und reifen (1Jo 3:2)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks