Lk 6:35

Vers davor: Lk 6:34 danach: Lk 6:36 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 6 | 👉 Zum Kontext: Lk 6.

Grundtexte

GNT Lk 6:35 πλὴν ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καὶ ἀγαθοποιεῖτε καὶ δανίζετε μηδὲν ἀπελπίζοντες καὶ ἔσται ὁ μισθὸς ὑμῶν πολύς καὶ ἔσεσθε υἱοὶ ὑψίστου ὅτι αὐτὸς χρηστός ἐστιν ἐπὶ τοὺς ἀχαρίστους καὶ πονηρούς
REC Lk 6:35 Πλὴν +4133 ἀγαπᾶτε +25 τοὺς +3588 ἐχθροὺς +2190 ὑμῶν +5216, καὶ +2532 ἀγαθοποιεῖτε +15, καὶ +2532 δανείζετε +1155, μηδὲν +3367 ἀπελπίζοντες +560 καὶ +2532 ἔσται +2071 ὁ +3588 μισθὸς +3408 ὑμῶν +5216 πολὺς +4183, καὶ +2532 ἔσεσθε +2071 υἱοὶ +5207 τοῦ +3588 ὑψίστου +5310 ὅτι +3754 αὐτὸς +846 χρηστός +5543 ἐστιν +2076 ἐπὶ +1909 τοὺς +3588 ἀχαρίστους +884 καὶ +2532 πονηρούς +4190.

Übersetzungen

ELB Lk 6:35 Doch liebt eure Feinde, und tut Gutes, und leiht, ohne etwas wieder zu erhoffen! Und euer Lohn wird groß sein, und ihr werdet Söhne des Höchsten sein; denn er ist gütig gegen die Undankbaren und Bösen.
KNT Lk 6:35 Indessen, liebet eure Feinde, tut Gutes und leiht aus, ohne irgend etwas davon zurückzuerwarten! Euer Lohn in den Himmeln wird groß sein, und ihr werdet Söhne des Höchsten sein; denn Er ist gütig auch gegen die Undankbaren und Bösen.
ELO Lk 6:35 Doch liebet eure Feinde, und tut Gutes, und leihet, ohne etwas wieder zu hoffen, und euer Lohn wird groß sein, und ihr werdet Söhne des Höchsten sein; denn er ist gütig gegen die Undankbaren und Bösen.
LUO Lk 6:35 Vielmehr +4133 liebet +25 (+5720) eure +5216 Feinde +2190; +2532 tut wohl +15 (+5720) und +2532 leihet +1155 (+5720), daß ihr nichts +3367 dafür hoffet +560 (+5723), so +2532 wird +4183 euer +5216 Lohn +3408 groß +4183 +0 sein +2071 (+5704), und +2532 ihr werdet Kinder +5207 des Allerhöchsten +5310 sein +2071 (+5704); denn +3754 er +846 ist +2076 (+5748) gütig +5543 über +1909 die Undankbaren +884 und +2532 Bösen +4190.
PFL Lk 6:35 Darüber hinaus liebet eure hassenden Feinde und tut wohl und leiht, nicht wollend irgend etwas zurückhoffen, und sein wird eures Lohnes viel, und ihr werdet sein Söhne des Höchsten, weil Er Seinerseits ist bequem zu brauchen und gütig für die Undankbaren und Argen.
SCH Lk 6:35 Vielmehr liebet eure Feinde und tut Gutes und leihet, ohne etwas dafür zu erhoffen; so wird euer Lohn groß sein, und ihr werdet Kinder des Höchsten sein; denn er ist gütig gegen die Undankbaren und Bösen.
MNT Lk 6:35 Jedoch liebt +25 eure Feinde +2190 und tut +15 Gutes +15 und leiht, +1155 nichts zurückerhoffend +560; und sein wird euer Lohn +3408 groß, +4183 und sein werdet ihr Söhne +5207 (des) Höchsten, +5310 weil er gütig +5543 ist zu den Undankbaren +884 und Bösen. +4190
HSN Lk 6:35 Vielmehr: Liebet eure Feinde³⁵ und tut Gutes und leiht, ohne [etwas] zurückzuerwarten³⁶; dann wird euer Lohn groß sein und ihr werdet Söhne des Höchsten sein, denn [auch] er ist gütig gegen die Undankbaren und Bösen³⁷.
WEN Lk 6:35 Jedoch liebt eure Feinde, und tut Gutes, und leiht, nicht eines davon erwartend. Und euer Lohn wird viel sein, und ihr werdet Söhne des Höchsten sein, da er milde ist auf die Gnadelosen und Bösen zu.

Vers davor: Lk 6:34 danach: Lk 6:36
Zur Kapitelebene Lk 6
Zum Kontext: Lk 6.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁵ In der Feindesliebe zeigt die göttliche Liebe, was sie vermag (Röm 5:8 - Röm 5:10).
³⁶ o. wo keine Zurückerstattung zu erwarten ist
³⁷ vgl. Mt 5:12 - Mt 5:44-46 - Lk 6:23

Von anderen Seiten

auf Englisch