Lk 6:34

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Lk 6:33 danach: Lk 6:35 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 6 | 👉 Zum Kontext: Lk 6.

Grundtexte

GNT Lk 6:34 καὶ ἐὰν δανίσητε παρ’ ὧν ἐλπίζετε λαβεῖν ποία ὑμῖν χάρις ἐστίν καὶ ἁμαρτωλοὶ ἁμαρτωλοῖς δανίζουσιν ἵνα ἀπολάβωσιν τὰ ἴσα
REC Lk 6:34 Καὶ +2532 ἐὰν +1437 δανείζητε +1155 παρ +3844᾽ ὧν +3739 {VAR1: ἐλπίζετε +1679) {VAR2: ἐλπίζητε +1679) ἀπολαβεῖν +618, ποία +4169 ὑμῖν +5213 χάρις +5485 ἐστί +2076; καὶ +2532 γὰρ +1063 οἱ +3588 ἁμαρτωλοὶ +268 ἁμαρτωλοῖς +268 δανείζουσιν +1155, ἵνα +2443 ἀπολάβωσι +618 τὰ +3588 ἶσα +2470.

Übersetzungen

ELB Lk 6:34 Und wenn ihr denen leiht, von denen ihr [wieder] zu empfangen hofft, was für einen Dank habt ihr? Auch Sünder leihen Sündern, damit sie das gleiche wieder empfangen.
KNT Lk 6:34 Wenn ihr denen leiht, von denen ihr erwartet, es wiederzuerhalten, welchen Dank habt ihr zu erwarten? Denn auch Sünder {wörtl.: Zielverfehler} leihen den Sündern {wörtl.: Zielverfehlern} , damit sie ebensoviel wiederhalten.
ELO Lk 6:34 Und wenn ihr denen leihet, von welchen ihr wieder zu empfangen hoffet, was für Dank ist es euch? [Denn] auch die Sünder leihen Sündern, auf daß sie das gleiche wieder empfangen.
LUO Lk 6:34 Und +2532 wenn +1437 ihr +3844 leihet +1155 (+5725), von denen +3739 ihr hoffet +1679 (+5719) (+5625) +1679 (+5725) zu nehmen +618 (+5629), was +4169 für Dank +5485 habt +2076 (+5748) ihr +5213 davon? Denn +1063 die Sünder +268 leihen +1155 (+5719) den Sündern +268 auch +2532, auf daß +2443 sie Gleiches +2470 wiedernehmen +618 (+5632).
PFL Lk 6:34 Und wenn ihr solchen leiht, von denen ihr hofft zu empfangen, was für eine Gnade ist in euch wirksam? Auch Sünder leihen Sündern, um zurückzuempfangen die Gleichheiten.
SCH Lk 6:34 Und wenn ihr denen leihet, von welchen ihr wieder zu empfangen hoffet, was für eine Gnade habt ihr? Denn auch die Sünder leihen den Sündern, um das Gleiche wieder zu empfangen.
MNT Lk 6:34 Und wenn ihr leiht, +1155 von denen ihr hofft +1679 zu erhalten, +2983 welcher Dank +5485 [ist] euch? Auch Sünder +268 leihen +1155 Sündern, +268 damit sie zurückempfangen +618 das gleiche. +2470
HSN Lk 6:34 Und wenn ihr [nur] denen Geld ausleiht, von welchen ihr es [zurück]zuerhalten hofft, welchen Dank33 habt ihr [dann zu erwarten]? Auch Sünder leihen Sündern Geld aus, um das Gleiche wiederzubekommen.
WEN Lk 6:34 Und wenn ihr denen leiht, seitens derer ihr zu nehmen erwartet, was für eine Gnade ist euch das? Auch Verfehler leihen Verfehlern, auf dass sie das Gleiche wieder empfangen.

Vers davor: Lk 6:33 danach: Lk 6:35
Zur Kapitelebene Lk 6
Zum Kontext: Lk 6.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

33 o. welche Gunst (von Gott); vgl. Mt 5:46

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks