Lk 5:33

Vers davor: Lk 5:32 danach: Lk 5:34 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 5 | 👉 Zum Kontext: Lk 5.

Grundtexte

GNT Lk 5:33 οἱ δὲ εἶπαν πρὸς αὐτόν οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου νηστεύουσιν πυκνὰ καὶ δεήσεις ποιοῦνται ὁμοίως καὶ οἱ τῶν Φαρισαίων οἱ δὲ σοὶ ἐσθίουσιν καὶ πίνουσιν
REC Lk 5:33 Οἱ +3588 δὲ +1161 εἶπον +2036 πρὸς +4314 αὐτὸν +846, Διατί +1302 οἱ +3588 μαθηταὶ +3101 Ἰωάννου +2491 νηστεύουσι +3522 πυκνὰ +4437, καὶ +2532 δεήσεις +1162 ποιοῦνται +4160, ὁμοίως +3668 καὶ +2532 οἱ +3588 τῶν +3588 φαρισαίων +5330 οἱ +3588 δὲ +1161 σοὶ +4674 ἐσθίουσι +2068 καὶ +2532 πίνουσιν +4095;

Übersetzungen

ELB Lk 5:33 Sie aber sprachen zu ihm: Die Jünger des Johannes fasten oft und verrichten Gebete, ebenso auch die der Pharisäer; die deinen aber essen und trinken!
KNT Lk 5:33 Dann sagten sie zu Ihm: Die Jünger des Johannes fasten häufig mit vielen Flehen; gleicherweise auch die der Pharisäer, die Deinen aber essen und trinken!
ELO Lk 5:33 Sie aber sprachen zu ihm: Warum fasten die Jünger Johannes' oft und verrichten Gebete, gleicherweise auch die der Pharisäer; die deinigen aber essen und trinken?
LUO Lk 5:33 Und +1161 sie sprachen +2036 (+5627) zu +4314 ihm +846: Warum +1302 fasten +3522 (+5719) des Johannes +2491 Jünger +3101 so oft +4437 und +2532 beten +4160 (+5731) +1162 so viel, desgleichen +3668 +2532 der Pharisäer +5330 Jünger +3588; aber +1161 deine Jünger +4674 essen +2068 (+5719) und +2532 trinken +4095 (+5719)?
PFL Lk 5:33 Sie aber sagten zu Ihm: Die Lernschüler des Johannes fasten häufig und verrichten Gebete, ähnlich auch die der Pharisäer; die deinen aber essen und trinken.
SCH Lk 5:33 Sie aber sprachen zu ihm: Warum fasten die Jünger des Johannes so oft und verrichten Gebete, desgleichen auch die der Pharisäer; die deinigen aber essen und trinken?
MNT Lk 5:33 Die aber sprachen +3004 zu ihm: Die Schüler +3101 von Johannes +2491 fasten +3522 häufig +4437 und verrichten +4160 Gebete, +1162 gleicherweise auch die der Pharisaier, +5330 die deinen aber essen +2068 und trinken. +4095
HSN Lk 5:33 Sie aber sagten zu ihm: Die Schüler des Johannes fasten oft und verrichten [dabei] Gebete, ebenso auch die [Schüler] der Pharisäer, die deinigen aber essen und trinken!
WEN Lk 5:33 Sie aber sagten zu ihm: Die Lernenden des Johannes fasten häufig und verrichten flehentliche Gebete, gleicherweise auch die der Pharisäer. Die deinen aber essen und trinken.

Vers davor: Lk 5:32 danach: Lk 5:34
Zur Kapitelebene Lk 5
Zum Kontext: Lk 5.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Eine erschütternde Weissagung (Lk 5:27-39) (Th. Böhmerle)