Lk 5:3

Vers davor: Lk 5:2 danach: Lk 5:4 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 5 | 👉 Zum Kontext: Lk 5.

Grundtexte

GNT Lk 5:3 ἐμβὰς δὲ εἰς ἓν τῶν πλοίων ὃ ἦν Σίμωνος ἠρώτησεν αὐτὸν ἀπὸ τῆς γῆς ἐπαναγαγεῖν ὀλίγον καθίσας δὲ ἐκ τοῦ πλοίου ἐδίδασκεν τοὺς ὄχλους
REC Lk 5:3 Ἐμβὰς +1684 δὲ +1161 εἰς +1519 ἓν +1520 τῶν +3588 πλοίων +4143 ὃ +3739 ἦν +2258 τοῦ +3588 Σίμωνος +4613, ἠρώτησεν +2065 αὐτὸν +846 ἀπὸ +575 τῆς +3588 γῆς +1093 ἐπαναγαγεῖν +1877 ὀλίγον +3641 καὶ +2532 καθίσας +2523 ἐδίδασκεν +1321 ἐκ +1537 τοῦ +3588 πλοίου +4143 τοὺς +3588 ὄχλους +3793.

Übersetzungen

ELB Lk 5:3 Er aber stieg in eins der Boote, das Simon gehörte, und bat ihn, ein wenig vom Land hinauszufahren; und er setzte sich und lehrte die Volksmengen vom Boot aus.
KNT Lk 5:3 Da stieg Er in eines der Schiffe, es war das des Simon, und ersuchte ihn, ein wenig vom Land weg hinauszufahren; dann setzte Er Sich und lehrte die Volksmenge vom Schiff aus.
ELO Lk 5:3 Er aber stieg in eines der Schiffe, welches Simon gehörte, und bat ihn, ein wenig vom Lande hinauszufahren; und er setzte sich und lehrte die Volksmengen vom Schiffe aus.
LUO Lk 5:3 +1161 Da trat +1684 (+5631) er in +1519 der Schiffe +4143 eines +1520, welches +3739 Simons +4613 war +2258 (+5713), und bat +2065 (+5656) ihn +846, daß er's ein wenig +3641 vom +575 Lande +1093 führte +1877 (+5629). Und +2532 er setzte sich +2523 (+5660) und lehrte +1321 (+5707) das Volk +3793 aus +1537 dem Schiff +4143.
PFL Lk 5:3 Eingestiegen aber in einen der Kähne, der Simon gehörte, ersuchte Er ihn, vom Land ein wenig wieder hinauszufahren; nachdem Er Sich aber gesetzt, lehrte Er vom Kahn aus die Massen.
SCH Lk 5:3 Da trat er in eines der Schiffe, das Simon gehörte, und bat ihn, ein wenig vom Lande wegzufahren; und er setzte sich und lehrte die Menge vom Schiffe aus.
MNT Lk 5:3 Eingestiegen +1684 aber in eines +1520 der Boote, +4143 das Simon +4613 gehörte, +1510 bat +2065 er ihn, vom Land +1093 hinauszufahren +1877 ein wenig +3641; sitzend +2523 aber, vom Boot +4143 aus lehrte +1321 er die Volksmengen. +3793
HSN Lk 5:3 Da trat er in eines der Boote, das Simon gehörte, und bat ihn, ein wenig vom Land weg hinauszufahren⁴⁸; dann setzte er sich nieder und lehrte die Volksmengen vom Boot aus.
WEN Lk 5:3 Er aber stieg in eines der Schiffe, welches Simon war, und bat ihn, ein wenig weg vom Land hinauszufahren. Sitzend aber lehrte die Volksmengen aus dem Schiff heraus.

Vers davor: Lk 5:2 danach: Lk 5:4
Zur Kapitelebene Lk 5
Zum Kontext: Lk 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁸ w. hinaufzufahren (auf die Höhe des Sees)

Von anderen Seiten

auf Englisch