Lk 5:18
Vers davor: Lk 5:17 danach: Lk 5:19 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 5 | 👉 Zum Kontext: Lk 5.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 5:18 καὶ ἰδοὺ ἄνδρες φέροντες ἐπὶ κλίνης ἄνθρωπον ὃς ἦν παραλελυμένος καὶ ἐζήτουν αὐτὸν εἰσενεγκεῖν καὶ θεῖναι αὐτὸν ἐνώπιον αὐτοῦ
REC Lk 5:18 Καὶ +2532 ἰδοὺ +2400 ἄνδρες +435 φέροντες +5342 ἐπὶ +1909 κλίνης +2825 ἄνθρωπον +444 ὃς +3739 ἦν +2258 παραλελυμένος +3886, καὶ +2532 ἐζήτουν +2212 αὐτὸν +846 εἰσενεγκεῖν +1533 καὶ +2532 θεῖναι +5087 ἐνώπιον +1799 αὐτοῦ +846
Übersetzungen
ELB Lk 5:18 Und siehe, Männer bringen auf einem Bett einen Menschen, der gelähmt war; und sie suchten ihn hineinzubringen und vor ihn zu legen.
KNT Lk 5:18 Und siehe, da brachten Männer auf einem Tragbett einen Mann, der gelähmt war, und versuchten ihn hineinzubringen und vor Seinen Augen niederzulegen.
ELO Lk 5:18 Und siehe, Männer, welche auf einem Bett einen Menschen bringen, der gelähmt war; und sie suchten ihn hineinzubringen und vor ihn zu legen.
LUO Lk 5:18 Und +2532, siehe +2400 (+5628), etliche Männer +435 brachten +5342 (+5723) einen Menschen +444 auf +1909 seinem Bette +2825, der +3739 war +2258 (+5713) gichtbrüchig +3886 (+5772); und +2532 sie suchten +2212 (+5707), wie sie ihn +846 hineinbrächten +1533 (+5629) und +2532 vor +1799 ihn +846 legten +5087 (+5629).
PFL Lk 5:18 Und siehe, Männer tragend auf einem Bett einen Menschen, der gelähmt war, und sie machten den Versuch, ihn hineinzubringen und vor seinen Augen hinzulegen.
SCH Lk 5:18 Und siehe, Männer trugen auf einem Bett einen Menschen, der gelähmt war; und sie suchten ihn hineinzubringen und vor ihn zu legen.
MNT Lk 5:18 Und siehe, +2400 Männer, +435 bringend +5342 auf einem Bett +2825 einen Menschen, +444 der gelähmt +3886 war, und sie suchten, +2212 ihn hineinzubringen +1533 und hinzulegen +5087 [ihn] vor ihm.
HSN Lk 5:18 Und sieh, da brachten Männer auf einem Tragbett einen gelähmten Menschen herbei und sie versuchten [immer wieder], ihn hineinzutragen und vor ihn hinzulegen,
WEN Lk 5:18 Und nimm wahr! Männer bringen auf einem Bett einen Menschen, der gelähmt war. Und sie suchten ihn hineinzubringen und vor ihn zu legen.
Vers davor: Lk 5:17 danach: Lk 5:19
Zur Kapitelebene Lk 5
Zum Kontext: Lk 5.
